Traducción de la letra de la canción L'indifferenza - Mina

L'indifferenza (original)

E un bel giorno entrerà di grigio vestita
In silenzio separerà il nulla dalla vita
In un gesto saremo un tandem fuori moda
Un malessere alieno che ci sbarra la strada
Quasi un spugna, berrà pozzanghere d’allegria
E opaca renderà l’immagine tua e mia
Farà i bagagli per noi, senza obbligarci a partire
Ma un piacere l’avrà nel vederci morire
L’indifferenza, l’indifferenza
Il mal sottile di quest’ibrida esistenza
L’indifferenza, la sua presenza
Dannata sfida che ci perderà
Lentamente si compie questa trasformazione
Nel fumo che se ne va, residui di passione
Non risparmiando la noia che ti scivola addosso
Già passato remoto il presente che è adesso
Toglierà suoni e colori alle voci di casa
Dipingendo domani da parole alla rinfusa
E spegnendo sorrisi come acqua sul fuoco
Che ti sembrano mesi che sei fuori dal gioco
L’indifferenza, l’indifferenza
Il mal sottile di quest’ibrida esistenza
L’indifferenza, l’indifferenza
Il mal sottile di quest’ibrida esistenza

(traducción)

Y un día vendrá vestida de gris
En silencio separará la nada de la vida
En un gesto seremos un tándem fuera de moda
Un malestar alienígena que bloquea nuestro camino
Casi como una esponja beberá charcos de alegría
y opaca hare tu imagen y la mia
Él hará las maletas por nosotros, sin obligarnos a irnos.
Pero tendrá el placer de vernos morir.
Indiferencia, indiferencia
El dolor sutil de esta existencia híbrida
La indiferencia, su presencia
Maldito reto que nos hará perder
Esta transformación se lleva a cabo lentamente.
En el humo que se va, residuos de pasión
Sin escatimar el aburrimiento que se te resbala
El presente que es ahora ya es pasado remoto
Quitará sonidos y colores de las voces de la casa
Pintando el mañana a partir de palabras desordenadas
Y sacando sonrisas como agua en llamas
Que te sientas como meses que estas fuera del juego
Indiferencia, indiferencia
El dolor sutil de esta existencia híbrida
Indiferencia, indiferencia
El dolor sutil de esta existencia híbrida