Traducción de la letra de la canción La Mia Carrozza - Mina

La Mia Carrozza (original)

Ora vedo partire verso la collina
La mia carrozza, so che non vorrei
Vedo i colori di un paese antico
Che è ancora dolce nei ricordi miei
Sento parole rifiutate a Dio
Quando ero un fiore delle mani sue
E questa voce che mi sento in gola
Non può tremare né cercare scuse
Ho conosciuto l’alba sopra il mare
Che rispecchiava la mia mente al buio
Il cielo troppo grande, troppo amaro
Per aspettare ancora un preghiera
Come mi hanno guardato non potrò scordare
Mentre il mio grido cercava il sole
Io sorridevo ai bimbi dell’estate
Io sorridevo alle mie notti strane
E quelle strade che ricordo vuote
Ma poi credetti che fra le tue mani
Avrei trovato finalmente il sonno
Sarei tornata insieme alle mie fiabe
Vedo partire via da questa vita
La mia carrozza, so che non vorrei
Ma se ora lascio tutto il mio giardino
Voglio lasciarlo senza far rumore

La Mia Carrozza (traducción)

Ahora veo empezar hacia el cerro
Mi carruaje, sé que no quiero
Veo los colores de un país antiguo
Que sigue siendo dulce en mis recuerdos
Escucho palabras negadas a Dios
Cuando yo era una flor de sus manos
Es esta voz que siento en mi garganta
No puede temblar ni buscar excusas.
Conocí el amanecer sobre el mar
Eso reflejaba mi mente en la oscuridad
El cielo demasiado grande, demasiado amargo
Esperar otra oración
Como me miraron no podre olvidar
Mientras mi grito buscaba el sol
Sonreí a los niños del verano
Sonreí a mis noches extrañas
Y esas calles que recuerdo vacías
Pero luego creí que en tus manos
finalmente encontraría el sueño
Volvería a estar junto con mis cuentos de hadas
Veo partir de esta vida
Mi carruaje, sé que no quiero
Pero si dejo todo mi jardín ahora
quiero dejarlo tranquilo