Letras de La Mia Vecchiaia - Mina

La Mia Vecchiaia (original)

Quando io vivrò la mia vecchiaia, abbandonata a me
Mi scalderò pensando a te, nel mio tramonto
Ti ritroverò, magari ubriaco e perso in una via
E chiederò agli occhi miei l’ultima lacrima
Poi, la voce mia in un inverno freddo sentirai
Ti chiederà perché non sei tornato più
E barcollerai, dicendo che tu non hai chiesto mai
Di voler vivere
Vecchio pazzo mio, ae sarai solo almeno come me
Ti aiuterai pensando a noi per non crollare
Se memoria avrai, dai tempi lieti non ti staccherai
E ti berrai un bicchiere in più alla salute mia
Poi, ritornerai, la solitudine ti spingerà
E il tuo bastone impazzirà fra i piedi tuoi
Sì, ci sarò io a dirti: «Vecchio non fermarti lì
Vieni a morire qui»

(traducción)

Cuando viva mi vejez, abandonado a mi
Me calentaré pensando en ti, en mi atardecer
Te encontraré, tal vez borracho y perdido en una calle
Y pediré a mis ojos la última lágrima
Entonces, mi voz en un frío invierno oirás
Te preguntará por qué nunca regresaste.
Y te tambalearás, diciendo que nunca preguntaste
de querer vivir
Mi viejo tonto, estarás al menos tan solo como yo
Te ayudarás pensando en nosotros para no colapsar
Si tienes memoria, no saldrás de tiempos felices
Y tendrás un vaso extra para mi salud
Entonces, volverás, la soledad te empujará
Y tu bastón enloquecerá entre tus pies
Sí, ahí estaré para decirte: «Viejo no te detengas ahí
Ven y muere aquí"