Traducción de la letra de la canción La Sera Che Partì Mio Padre - Mina

La Sera Che Partì Mio Padre (original)

La sera che partì mio padre
Noi s’era alla finestra a guardare
Guardare per vederlo andare
Neanche tanto lontano
E non muovere neanche una mano
La sera che partì mio padre
Non c’erano canzoni da ascoltare
Perché la radio continuava a parlare
E mio padre andava per non tornare più
La sera che partì soldato
Gli dissero di non sparare
Che era solo roba di leva militare
Bastava soltanto dire: «altolà!»
La sera che arrivò mia madre
Che lo vide bianco senza più respirare
Aveva in mano il telegramma
Medaglia d’oro per l’altolà
La sera che partirò anch’io
Io spero solo che sia Natale
Perché a Natale stanno tutti a casa
A mangiare, bere, ascoltarsi, parlare
La sera che me ne andrò via
Diranno che, che dovevo andare
Diran che non vado a star male
Ma io so già che là non si sta così

(traducción)

La noche que mi padre se fue
Estábamos en la ventana viendo
Mira para verlo ir
Ni tan lejos
Y ni siquiera muevas una mano
La noche que mi padre se fue
No había canciones para escuchar
Porque la radio seguía hablando
Y mi padre nunca iba a volver
La noche en que se fue como soldado
Le dijeron que no disparara
Que era solo cosas de reclutamiento militar
Bastaba con decir: "¡allí arriba!"
La noche que llego mi madre
Quien lo vio blanco sin respirar mas
Tenía el telegrama en la mano.
Medalla de oro para el altolà
La tarde que me iré también
solo espero que sea navidad
Porque todo el mundo está en casa en Navidad
Para comer, beber, escucharse, hablar
La tarde que me iré
Dirán que, que me tuve que ir
diré que no me voy a sentir mal
Pero ya sé que no es así allí