Traducción de la letra de la canción La Vita Goccia A Goccia - Mina

La Vita Goccia A Goccia (original)

Quando si chiede sempre più «mi ami?»
E si dice sempre meno «ti amo»
L’amore sta finendo il suo giro
Ho conosciuto il bene e il male, io, tempo fa
Le sberle, le carezze tue
Ho preso baci e sopportato i tuoi morsi
Il meglio di un pensiero ed il peggiore dei discorsi
Io so che amare come io ti amai è pazzia
Ti ammali di malinconia
La strada del dolore ormai l’ho seguita
E quella del piacere, direi d’averla consumata
Ho bevuto la vita goccia per goccia
Masticando il fango dei pantani tuoi
Ora il calice è vuoto, ti rido in faccia
Col mio pianto almeno non ti esalterai
Ho ritrovato la mia dignità, grazie a Dio
Se muoio dentro è affare mio
La solitudine sarà la mia meta
Si paga anche l’addio, la vita è proprio esagerata
Ho bevuto la vita goccia per goccia
Masticando il fango dei pantani tuoi
Ora il calice è vuoto, ti rido in faccia
Col mio pianto almeno non ti esalterai
Ho bevuto la vita goccia per goccia
Masticando il fango dei pantani tuoi
Ora il calice è vuoto, ti rido in faccia
Col mio pianto almeno non ti esalterai

(traducción)

Cuando la gente pregunta más y más "¿me amas?"
Y cada vez dicen menos "te amo"
El amor está terminando su ronda
Conocí el bien y el mal hace mucho tiempo
Las bofetadas, tus caricias
Tomé besos y tomé tus mordiscos
Lo mejor de un pensamiento y lo peor de los discursos
yo se que amar como te ame es una locura
Te enfermas de melancolía
Ahora he seguido el camino del dolor
Y la del placer, diría que la he consumido
Bebí la vida gota a gota
Masticando el barro de tus pantanos
Ahora la copa está vacía, me río de ti
Con mis lágrimas al menos no te emocionarás
He recuperado mi dignidad, gracias a Dios
Si muero por dentro es asunto mío
La soledad será mi objetivo
También te despides, la vida es solo exagerada
Bebí la vida gota a gota
Masticando el barro de tus pantanos
Ahora la copa está vacía, me río de ti
Con mis lágrimas al menos no te emocionarás
Bebí la vida gota a gota
Masticando el barro de tus pantanos
Ahora la copa está vacía, me río de ti
Con mis lágrimas al menos no te emocionarás