Traducción de la letra de la canción Le Mani Sui Fianchi - Mina

Le Mani Sui Fianchi (original)

In fondo, in fondo
È stato meglio così
Anche se ormai
Soltanto io vivo
Vivo qui
Come ogni sera
Con le mani sui fianchi
La porta aperta
A guardare sui campi
Quanto mi piaceva
Parlare con te
Anche se poi l’ultima parola era tua
Come ogni sera
Cenavamo io e te
Ma non mangiavi
E non capivo perché
Poi tu hai posato il tuo bicchiere
E tenendo gli occhi bassi
Hai detto piano me ne vado da qui
Io ti guardavo nel silenzio
Hai messo insieme le tue cose
E in un momento
Tu non eri più mio
Non avrei potuto
Odiarti più di così
Che senso avrebbe avuto
Domandarti perché
In fondo, in fondo
È stato meglio così
Parole, amore
Non bastavano più
Ma i tuoi sospiri, i tuoi silenzi
Le tue mani così forti
Le tue labbra non le scorderò mai
La tua arroganza, la tua forza
Il tuo modo di guardarmi
Quando dicevi
Che il padrone eri tu
Le calde notti senza amore
L’indifferenza del mattino
Neanche di questo
Io mi scorderò mai
Quanto mi piaceva
Addormentarmi con te
Quanto mi piaceva
Parlare con te
Quanto mi piaceva
Addormentarmi con te
Quanto mi piaceva
Parlare con te

Le Mani Sui Fianchi (traducción)

Después de todo, después de todo
era mejor asi
Incluso si por ahora
solo yo vivo
yo vivo aqui
como todas las noches
Con las manos en las caderas
La puerta abierta
viendo los campos
como me gusto
Hablar con usted
Incluso si la última palabra fue tuya
como todas las noches
cenamos tu y yo
pero no comiste
Y no entendí por qué
Entonces dejas tu vaso
Y manteniendo los ojos bajos
Dijiste despacio me voy de aquí
te mire en silencio
tienes tus cosas juntas
y en un momento
ya no eras mia
no pude tener
Te odio más que eso
¿Qué sentido tendría eso?
Pregúntate por qué
Después de todo, después de todo
era mejor asi
palabras, amor
ya no eran suficientes
Pero tus suspiros, tus silencios
Tus manos tan fuertes
nunca olvidare tus labios
Tu arrogancia, tu fuerza
tu forma de mirarme
Cuando dijiste
que tu eras el amo
Las cálidas noches sin amor
La indiferencia de la mañana
ni siquiera esto
Nunca olvidaré
como me gusto
dormirme contigo
como me gusto
Hablar con usted
como me gusto
dormirme contigo
como me gusto
Hablar con usted