Traducción de la letra de la canción Né Come Né Perché - Mina

Né Come Né Perché (original)

Io, io che non volevo preoccuparmi più di te
Io, io capisco invece che qualcosa accade in me
No, non mi so spiegare esattamente che cos'è
Ma scoppierò se questa gioia non la griderò
Gente, non te ne importa niente
Ma adesso senti quello che ti dico io:
«È mio, è solo mio»
Gente, che passi indifferente
Sapessi nel mio cuore cosa c'è:
«È mio, e so che vuole bene solo a me
Soltanto a me, per sempre a me»
E, e non voglio chiedermi né come né perché
Ma voglio finalmente che si stringa forte a me, a me!
E scoppierò se questa gioia non la griderò
Gente, non te ne importa niente
Ma adesso senti quello che ti dico io:
«È mio, è solo mio»
Gente, che passi indifferente
Sapessi nel mio cuore cosa c'è:
«È mio, e so che vuole bene solo a me
Soltanto a me, per sempre a me»
E, e non voglio chiedermi né come né perché
Ma voglio finalmente che si stringa forte a me, a me!

Né Come Né Perché (traducción)

Yo, yo que ya no quise preocuparme por ti
yo entiendo en cambio que algo pasa en mi
No, no sé exactamente qué es.
Pero voy a reventar si esta alegría no grita
Gente, no les importa
Pero ahora escucha lo que te digo:
"Es mío, es solo mío"
Gente, que pasas indiferente
Sabía en mi corazón lo que hay:
“Él es mío, y sé que solo me ama a mí.
Solo para mí, para siempre para mí"
Y, y no quiero preguntarme cómo o por qué
¡Pero finalmente quiero que se aferre a mí, a mí!
Y reventaré si esta alegría no grita
Gente, no les importa
Pero ahora escucha lo que te digo:
"Es mío, es solo mío"
Gente, que pasas indiferente
Sabía en mi corazón lo que hay:
“Él es mío, y sé que solo me ama a mí.
Solo para mí, para siempre para mí"
Y, y no quiero preguntarme cómo o por qué
¡Pero finalmente quiero que se aferre a mí, a mí!