Traducción de la letra de la canción Nel Blue di Pinto di Blue (Volare) - Mina

Nel Blue di Pinto di Blue (Volare) (original)

Sometimes the world is a valley of heartaches and tears
And in the hustle and bustle, no sunshine appears;
But you and I have our love always there to remind us
There is a way we can leave all the shadows behind us
Volare, oh oh, cantare, oh oh oh oh
Let’s fly way up to the clouds
Away from the madd’ning crowds
Let us sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind;
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like birds of a feather, a rainbow together we’ll find
Volare, oh oh, cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings;
Your love has given me wings
No wonder my happy heart sings;
Your love has given me wings
Volare
Pienso che un sueno parecido
No volvera mas
Y me pintaba las manos
Y la cara d’azul
Y de improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo volar en el cielo infinito
Volare oh oh
Cantare oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Y volando, volando feliz
Yo me encuentro mas alto
Mas alto que el sol
Mientras el mundo se aleja despacio
Despacio de mi
Una musica dulce tocada
Solo para mi
Volare oh oh
Cantare oh oh oh oh
Nel blu di pinto di blu
Felice di stare lassu

(traducción)

A veces el mundo es un valle de angustias y lágrimas
Y en el ajetreo y el bullicio, no aparece ningún sol;
Pero tú y yo tenemos nuestro amor siempre ahí para recordarnos
Hay una forma en que podemos dejar todas las sombras detrás de nosotros.
Volare, oh oh, cantare, oh oh oh oh
Volemos hasta las nubes
Lejos de las multitudes enloquecedoras
Cantemos en el resplandor de una estrella que conozco
Donde los amantes disfrutan de la paz de la mente;
Dejemos atrás la confusión y toda desilusión
Al igual que las aves de una pluma, un arcoíris juntos encontraremos
Volare, oh oh, cantare, oh oh oh oh
No es de extrañar que mi corazón feliz cante;
tu amor me ha dado alas
No es de extrañar que mi corazón feliz cante;
tu amor me ha dado alas
Volare
Pienso che un sueño parecido
No volvera mas
Y me pintaba las manos
Y la cara d'azul
Y de improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo volar en el cielo infinito
Volare oh oh
Cantare oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Y volando, volando feliz
Yo me encuentro mas alto
Mas alto que el sol
Mientras el mundo se aleja despacio
Despacio de mi
Una musica dulce tocada
Solo para mi
Volare oh oh
Cantar oh oh oh oh
Nel blu di pinto di blu
Felice di stare lassu