Traducción de la letra de la canción Non Ci Sono Emozioni - Mina

Non Ci Sono Emozioni (original)

Cominciare a cercare un perché
Delle motivazioni
Per convincersi bene che in te
Non ci sono emozioni
E trovarsi da capo con te
A cercare occasioni
E tuffarsi nel poco che è in te
Senza farsi illusioni
Ogni giorno quel poco che è in me
Ti vorrebbe vicino
Si riduce a una briciola che
Non basta a un uccellino
Senza più inutili pretese
Ti parlerò
Da sopra un cumulo di scuse
Ti lascerò
Sono cose fatte così
Poi capirai
Adesso vai
Le pretese che hai su di me
Eran la mia passione
E pensare che un tempo per te
Non sentivo ragione
Mi sentivo più bella che mai
E scorreva in un fiume
Quell’amore che adesso non vuoi
Senza più dilazione
Senza più inutili attese
Te lo dirò
Da sopra un cumulo di scuse
Ti lascerò
Sono cose fatte così
Poi capirai
Adesso vai
E di nuovo ogni giorno con te
Non ha senso nemmeno
Sopportarsi alla meglio perché
No, non torna il sereno
E lasciarsi dicendo che poi
Resteremo amici
Se lo dicono tutti, anche noi
Soli sì, ma nemici

(traducción)

Empieza a buscar un por qué
de las razones
Para convencerse bien que en ti
no hay emociones
Y estar contigo de nuevo
Para buscar oportunidades
Y sumérgete en lo poco que hay en ti
sin ilusiones
Cada día lo poco que hay en mí
Él te quiere cerca
Se reduce a una miga que
No es suficiente para un pajarito
Sin más reclamos innecesarios
te hablaré
Desde arriba un montón de excusas
te dejaré
son cosas asi
Entonces entenderás
Ahora ve
Los reclamos que tienes sobre mí
era mi pasion
Y pensar que un tiempo para ti
no me sentia bien
Me sentí más hermosa que nunca.
Y fluyó en un río
Ese amor que ya no quieres
sin mas dilación
Sin más esperas innecesarias
te diré
Desde arriba un montón de excusas
te dejaré
son cosas asi
Entonces entenderás
Ahora ve
Y de nuevo cada día contigo
ni siquiera tiene sentido
Para soportar lo mejor porque
No, el cielo despejado no vuelve
Y déjate decir eso entonces
seguiremos siendo amigos
Si todo el mundo lo dice, incluso nosotros.
Solos, sí, pero enemigos.