Traducción de la letra de la canción Oggi È Nero - Mina

Oggi È Nero (original)

Oggi è nero, tutto quello che dico oggi è nero
Batto le mani, mi tocco i capelli, oggi è nero
Oggi è nero, ogni mio pensiero oggi è nero
Vorrei sparire, poter morire per davvero
Ma la vita mi riserva i suoi perché
Quei cancelli chiusi ci separano
Poche cose per spiegarti ti dirò
E io ti racconterò
Ti voglio raccontare la storia del bisonte
Di come ha perso gli occhi per cercare l’orizzonte
Ti voglio raccontare la storia di mia madre
Di come è morta in croce nell’attendere mio padre
La gente tutt’intorno
Ti guardano, sorridono, non san che è un nuovo giorno
Nei loro occhi freddi un inferno di bugie
E amarezze e sogni e mille fantasie
Oggi è nero, il mio lavoro oggi è nero
Farfalla senz’ali soffre davvero
Oggi è nero, una nota sfondata
Oggi è nero, quello che sento mi logora dentro
Ma la vita mi regala i suoi perché
Quei cancelli chiusi ci separano
Poche cose per spiegarti ti dirò
E io ti racconterò
Ti voglio raccontare la storia del bisonte
Di come ha perso gli occhi per cercare l’orizzonte
Ti voglio raccontare la storia di mia madre
Di come è morta in croce nell’attendere mio padre
La gente tutt’intorno
Ti guardano, sorridono, non san che è un nuovo giorno
Nei loro occhi freddi un inferno di bugie
E amarezze e sogni e molte fantasie

(traducción)

Hoy es negro, todo lo que digo hoy es negro
Aplaudo, toco mi cabello, hoy es negro
Hoy es negro, todos mis pensamientos hoy son negros
Quisiera desaparecer, poder morir de verdad
Pero la vida me reserva sus porqués
Esas puertas cerradas nos separan
Te diré algunas cosas para explicar
y te diré
Quiero contarte la historia del bisonte.
Cómo perdió la vista para buscar el horizonte
quiero contarles la historia de mi madre
Cómo murió en la cruz esperando a mi padre
Gente por todas partes
Te miran, sonríen, no saben que es un nuevo día
En sus ojos fríos un infierno de mentiras
Y amarguras y sueños y mil fantasías
Hoy es negro, mi trabajo hoy es negro
Mariposa sin alas realmente sufre
Hoy es negro, una nota rota
Hoy es negro, lo que siento me desgasta por dentro
Pero la vida me da sus porques
Esas puertas cerradas nos separan
Te diré algunas cosas para explicar
y te diré
Quiero contarte la historia del bisonte.
Cómo perdió la vista para buscar el horizonte
quiero contarles la historia de mi madre
Cómo murió en la cruz esperando a mi padre
Gente por todas partes
Te miran, sonríen, no saben que es un nuevo día
En sus ojos fríos un infierno de mentiras
Y amargura y sueños y muchas fantasías