Traducción de la letra de la canción Questo Sì, Questo No - Mina

Questo Sì, Questo No (original)

E la pasta ce l’ho già… ce l’ho già
E non la devo comprare
Mmm… quel formaggio francese
Mi sconquassa le spese
Ci dovrò rinunciare
Uff… c'è la fila alla cassa
E la voglia mi passa
Non ho voglia di aspettare qui
Il carrello è pesante… troppo
E mi sono anche rotta
Ma chi è quello lì
Con le cosce come copertoni
Quello lì, quello lì
Vicino al banco dei peperoni
Io lo devo conoscere assolutamente
O mi scoppia la mente
Poi non vivo più
Se mi invento qualcosa
Un idea brillante
Ce ne ho sempre tante
Che mi tirano su Quello lì, quello lì
È una roba pesante lo sento
Un vero talento…
Andrò all’attacco al banco del the
Scusi…
Scusi lei… sì, lei
Mi consiglia i pomodori migliori?!
Sono stanca di andare in giro
Quelli lì ?!
Quelli lì con l’etichetta a fiori?!
Ah.
un consiglio prezioso
Sa… vivo da sola
E sono molto golosa…
…e intanto lui se ne va
No… e io continuo a parlare
E non mi ascolta più
E in tanto lui se ne va…
E intanto lui se ne va… no E intanto lui se ne va… noo
E intanto lui se ne va… no noo
Ma chi è quello lì
Con le cosce come due tinozze
Quello lì, quello lì
Che sta passando vicino alle cozze
Io lo devo conoscere assolutamente
Vado lì…
Glielo dico e non ci penso più
Non sarà elegante
Anche se si offende
Non mi importa niente
Non resisto più
Quello lì, quello lì
È una roba pesante lo sento
Un vero portento… uhh
Ora vado all’attacco
Lui sarà per me…
«Senti tu…
Mi fai un buco nel cuore…
Una roba… banale…
Ma mi piaci… così
Non andar via…
Resta qui…
Resta ancora…»
Se n'è andato
Non capisco perché
Non lo doveva fare
Ci ripenso, mentre scelgo il caffè
Ma poteva restare
Mah… la voglia mi passa
Mi avvicino alla cassa
Non ho niente più da fare qui
Sono molto delusa troppo
E mi sono anche rotta
Mmm… ma chi è quello lì
Con le cosce come carrarmati
Quello lì, quello lì
Vicino al banco dei surgelati
Io lo devo conoscere assolutamente
O mi scoppia la mente
Poi non vivo più
Se mi invento qualcosa
Un idea brillante
Ce ne ho sempre tante
Che mi tirano su Quello lì, quello lì…
È una roba pesante lo sento
Quello lì, quello lì…
Quello lì, quello lì…
Un vero talento
Ma chi è quello lì…uhh
Con le cosce come due autobotti
Quello lì, quello lì, quello lì
Vicino al banco dei prosciutti cotti
Io lo devo conoscere assolutamente
O mi scoppia la mente
Non esisto più
Quello lì, quello lì…
Con la bocca come una banana
Quello lì, quello lì, quello lì
Vicino alla pizza napoletana
Lo devo conoscere assolutamente
Mi scoppia la mente
Non vivo più
Quello lì, quello lì
È una roba pesante…

(traducción)

Y ya tengo pasta... ya la tengo
Y no tengo que comprarlo
Mmm… ese queso francés
Me trastorna los gastos
tendré que renunciar
Uff... hay cola en la caja
y se me pasan las ganas
no quiero esperar aqui
El carro es pesado… demasiado
Y también rompí
pero quien es ese de ahi
Con los muslos como neumáticos
que ahí, que ahí
Cerca del mostrador de pimientos
absolutamente tengo que conocerlo
O mi mente vuela
Entonces ya no vivo
si invento algo
una idea brillante
siempre tengo muchos
Que me levante, que por allá, que por allá
Es algo pesado, lo siento.
Un verdadero talento...
Iré al ataque en el mostrador de té.
Perdóneme…
Disculpe ella... si, ella
¿Recomiendas los mejores tomates?
Estoy cansado de caminar
Esos ahi?!
¿Los que están ahí con la etiqueta de la flor?
ah
Consejo valioso
Ya sabes... yo vivo solo
Y soy muy codicioso...
... y mientras tanto se va
No… y sigo hablando
y ya no me escucha
Y con el tiempo se va...
Y mientras tanto se va... no Y mientras tanto se va... noo
Y mientras tanto se va... no noo
pero quien es ese de ahi
Con muslos como dos tinas
que ahí, que ahí
que va pasando por los mejillones
absolutamente tengo que conocerlo
Voy allí…
le digo y no lo pienso mas
no sera elegante
Incluso si se ofende
no me interesa del todo
no puedo resistir mas
que ahí, que ahí
Es algo pesado, lo siento.
Una auténtica maravilla… uhh
Ahora voy al ataque
el sera para mi...
"Escucha, tú ...
Haces un agujero en mi corazón...
Una cosa... banal...
Pero me gustas... así
no te vayas...
Quédate aquí…
Quedarse quieto ... "
El se fue
no entiendo porque
el no tenia que hacerlo
Lo pienso, mientras elijo el café
Pero podría quedarse
pues… se me pasan las ganas
Me acerco al cajero
no tengo nada mas que hacer aqui
yo tambien estoy muy decepcionado
Y también rompí
Mmm… pero quien es ese de ahí
Con muslos como tanques
que ahí, que ahí
Cerca del mostrador de alimentos congelados
absolutamente tengo que conocerlo
O mi mente vuela
Entonces ya no vivo
si invento algo
una idea brillante
siempre tengo muchos
Que me tire hacia arriba Que por allá, que por allá...
Es algo pesado, lo siento.
Que ahí, que ahí...
Que ahí, que ahí...
un verdadero talento
Pero quien es ese ahí… uhh
Con los muslos como dos petroleros
Que ahí, que ahí, que ahí
Cerca del mostrador de jamón cocido
absolutamente tengo que conocerlo
O mi mente vuela
ya no existo
Que ahí, que ahí...
Con la boca como un plátano
Que ahí, que ahí, que ahí
Cerca de la pizza napolitana
absolutamente tengo que conocerlo
mi mente vuela
ya no vivo
que ahí, que ahí
son cosas pesadas...