Letras de Rudy - Mina

Rudy (original)

Sta con in mano un bicchiere di gin
Sulla sedia un foulard di Balmain
Il suo nome è fantastica Rudy
Sola sul letto e son quasi le sei
Sul bel corpo abbronzato dal sole
Un sottile arabesco di luce
Il giradischi torna a suonare
Le bossanove di Tom Jobim
Dal fondo del giardino
Si sente il mormorio dell’après midi
Legge due pagine di Apollinaire
La poesia preferita «Le Chat»
Si scioglie i capelli e sorride
Resta a fumare col naso all’insù
A strappare una fotografia
A contare le righe sui muri
«Sarebbe il caso che io mi alzassi
Anche perché son quasi le 6
Bisogna fare presto… e far bene
Prima che torni a casa papà»
S’alza dal letto in silenzio e poi va
Sulla punta dei piedi di là
Nella stanza dei suoi due bambini
Il gas li trova abbracciati a lei
Così belli, nel samba, nel buio
Con lo stesso sorriso di Rudy

(traducción)

Él está sosteniendo un vaso de ginebra.
En la silla una bufanda de Balmain
Su fantástico nombre es Rudy.
Sola en la cama y son casi las seis
En el hermoso cuerpo bronceado por el sol
Un sutil arabesco de luz
El tocadiscos comienza a reproducirse de nuevo.
La novela del jefe de Tom Jobim
Desde el fondo del jardín
Se escucha el murmullo del après midi
Lee dos páginas de Apollinaire.
Poema favorito "Le Chat"
Se derrite el pelo y sonríe.
Quédate y fuma con la nariz en alto
Para rasgar una fotografía
Para contar las líneas en las paredes
«Sería apropiado que me levante
También porque son casi las 6
Debemos actuar rápido... y hacerlo bien
Antes de que papá llegue a casa"
Se levanta de la cama en silencio y luego se va.
De puntillas más allá
En la habitación de sus dos hijos.
El gas los encuentra abrazándola
Tan hermosa, en la samba, en la oscuridad
Con la misma sonrisa de Rudy