Letras de Sognando - Mina

Sognando (original)

Me ne sto là seduta assente
Con un cappello sulla fronte
E cose strane che mi passan per la mente
Avrei una voglia di gridare
Ma non capisco a quale scopo
Poi d’improvviso piango un poco
E rido quasi fosse un gioco
Se sento voci non rispondo
Io vivo in uno strano mondo
Dove ci son pochi problemi
Dove la gente non ha schemi
Non ho futuro né presente
E vivo adesso eternamente
Il mio passato è ormai per me distante
Ma ho tutto quello che mi serve
Nemmeno il mare nel suo scrigno
Ha quelle cose che io sogno
E non capisco perché piango
Non so che cosa sia l’amore
E non capisco il batticuore
Per me un uomo rappresenta
Chi mi accudisce e mi sostenta
Ma ogni tanto sento che
Gli artigli neri della notte
Mi fanno fare azioni non esatte
D’un tratto sento quella voce
E qui comincia la mia croce
Vorrei scordare e ricordare
La mente mia sta per scoppiare
E spacco tutto ciò che trovo
Ed a finirla poi ci provo
Tanto per me non c'è speranza
Di uscire mai da questa stanza
Sopra un lettino cigolante
In questo posto allucinante
Io sogno spesso di volare nel cielo
Non so che male posso fare
Se sogno solo di volare
Io non capisco i miei guardiani
Perché mi legano le mani
E a tutti i costi voglion che
Indossi un camice per me
Le braccia indietro forte spingo
E questo punto sempre piango
Mio Dio, che grande confusione
E che magnifica visione
Un’ombra chiara mi attraversa la mente
Le mani forte adesso mordo
E per un attimo ricordo
Che un tempo forse non lontano
Qualcuno mi diceva t’amo
In un addio svanì la voce
Scese nell’animo la pace
Ed è così che da quel dì
Io son seduta e ferma qui

(traducción)

estoy sentado allí ausente
Con un sombrero en la frente
Y cosas raras que pasan por mi mente
tengo ganas de gritar
Pero no entiendo con qué propósito.
Entonces de repente lloro un poco
Y me río como si fuera un juego
Si escucho voces no contesto
vivo en un mundo extraño
Donde hay pocos problemas
Donde la gente no tiene patrones
no tengo futuro ni presente
Y ahora vivo eternamente
Mi pasado ahora es lejano para mí
Pero tengo todo lo que necesito
Ni el mar en su ataúd
Tiene esas cosas con las que sueño
Y no entiendo por qué lloro
no se que es el amor
Y no entiendo el latido del corazón
Para mí un hombre representa
Quien me cuida y me apoya
Pero de vez en cuando siento que
Las garras negras de la noche
Me hacen hacer malas acciones.
De repente escucho esa voz
Y aquí comienza mi cruz
Quisiera olvidar y recordar
Mi mente está a punto de estallar
Y rompo todo lo que encuentro
Y para terminarlo entonces intento
no hay esperanza para mi
Nunca salir de esta habitación
en un catre que cruje
En este lugar alucinante
A menudo sueño con volar en el cielo
no se que daño puedo hacer
Si solo sueño con volar
no entiendo a mis guardianes
porque me atan las manos
Y a toda costa quieren eso
Te pones una bata de laboratorio para mí
Empujo mis brazos hacia atrás con fuerza
Y este punto siempre lloro
Dios mio que gran confusion
Y que magnifica vista
Una sombra clara cruza mi mente
Manos fuertes ahora muerdo
Y por un momento recuerdo
Qué tiempo quizás no muy lejano
Alguien me dijo te amo
En una despedida la voz se desvaneció
La paz cayó en el alma
Y así ha sido desde ese día.
Estoy sentado y parado aquí