Letras de Dehors - Mina Tindle

Dehors (original)

Vite, je m'évite et je crains ton nom.
Je peins ton visage d’une seule main et l’horizon.
Et loin, loin, plus de nous, j’en ai même oublié le goût,
Alors, dehors, les mots et les mains sales.
Hommage mais quel dommage, vous m’avez ri au nez.
Mais ma fille tu prends l’eau, tire au moins ce chapeau.
Alors, alors, dehors, dehors, dehors!
Les mots et les mains sales.
Tu vois c’est, c’est pas seulement que j’ai eu mal,
C’est, que nos serments sont oubliés,
C’est, que j’ai usé un idéal,
C’est pas seulement que j’ai eu mal,
Des rires, une peau en moins, et des serments de plus,
Que j’ai usé un idéal,
C’est juste, juste, juste, que je ne te vois plus.
C’est pas seulement que j’ai eu mal,
Des rires, une peau en moins, des serments de plus,
Que j’ai usé un idéal,
C’est juste, juste, juste que je ne te vois plus.

(traducción)

Rápido, me estoy evitando y temo tu nombre.
Te pinto la cara con una mano y el horizonte.
Y lejos, lejos, no más de nosotros, hasta se me olvidó el sabor,
Así que, fuera, las palabras y las manos sucias.
Homenaje pero que pena, te reíste en mi cara.
Pero niña, estás tomando agua, al menos quítate ese sombrero.
Así que, ¡fuera, fuera, fuera!
Palabras y manos sucias.
Ya ves que es, no es solo que me duela,
Es que nuestros juramentos se olvidan,
Es que he desgastado un ideal,
No es solo que me duela,
Risas, menos piel y más juramentos,
Que me gasté un ideal,
Es solo, solo, solo, que ya no te veo.
No es solo que me duela,
Risas, menos piel, más juramentos,
Que me gasté un ideal,
Es solo, solo, solo que ya no te veo.