Traducción de la letra de la canción Jamais l'or ne dure - Pain-Noir, Mina Tindle

Jamais l'or ne dure (original)

Vue des marais
La ville est belle
Sa terre est ferme
Et nous visons
A vivre heureux
A vivre à deux
A vivre mieux
Mais nous vivons
Vues des marais
Elles sont lointaines
La terre ferme
Et nous visons
Ses bras serrés
Sa brume tiède
Étrange et fière
Que nous fuyons
Si c’est fragile
Que nous errons
Combien viendront
Piller nos terres
Si nous ne sommes pas des pierres
Où iront-ils
Construire des ponts
Car jamais l’or ne dure
Jamais l’or ne dure
Et un nid dans ta main
Chasse à jamais les oiseaux
Et au fond tu sais bien
Qu’on ne pose pas que des mots
Sur des fractures
Car jamais l’or ne dure
Dans ces marais
Où nous entrèrent
Les cris des ??
Où l’on ne peut
Bouger qu'à peine
Sans voir la nuit
Changer de ton
Et dans cette ville
Que nous rêvons
Combien viendront
Piller nos terres
Si nous ne sommes pas des pierres
Comment garder
Ce qui est bon
Car jamais l’or ne dure
Jamais l’or ne dure
Et un nid dans ta main
Chasse à jamais les oiseaux
Et au fond tu sais bien
Qu’on ne pose pas que des mots
Sur des fractures
Car jamais l’or ne dure
Jamais l’or ne dure
Et un nid dans ta main
Chasse à jamais les oiseaux
Et au fond tu sais bien
Qu’on ne pose pas que des mots
Sur des fractures
Car jamais l’or ne dure
Jamais l’or ne dure
Jamais l’or ne dure
Jamais l’or ne dure

(traducción)

vista de los pantanos
La ciudad es hermosa
su tierra es firme
Y apuntamos
vivir feliz
Para vivir juntos
para vivir mejor
pero vivimos
Vistas del pantano
son distantes
Tierra firme
Y apuntamos
sus brazos apretados
su cálida niebla
extraño y orgulloso
que nos escapamos
si es frágil
que vagamos
cuantos vendran
Saquear nuestras tierras
Si no somos piedras
dónde irán
construir puentes
Porque el oro nunca dura
El oro nunca dura
Y un nido en tu mano
Siempre caza los pájaros
Y en el fondo sabes
Que no solo pedimos palabras
en huesos rotos
Porque el oro nunca dura
En estos pantanos
donde entramos
Los gritos de los ??
donde uno no puede
apenas moverse
Sin ver la noche
Cambiar tono
Y en este pueblo
que soñamos
cuantos vendran
Saquear nuestras tierras
Si no somos piedras
Cómo mantener
Lo que es bueno
Porque el oro nunca dura
El oro nunca dura
Y un nido en tu mano
Siempre caza los pájaros
Y en el fondo sabes
Que no solo pedimos palabras
en huesos rotos
Porque el oro nunca dura
El oro nunca dura
Y un nido en tu mano
Siempre caza los pájaros
Y en el fondo sabes
Que no solo pedimos palabras
en huesos rotos
Porque el oro nunca dura
El oro nunca dura
El oro nunca dura
El oro nunca dura