Traducción de la letra de la canción Tra Napoli E Un Bicchiere - Mina

Tra Napoli E Un Bicchiere (original)

Carità chiese Napoli
Il mercante la faccia girò
E si alzò dalla tavola
Al suo cane gli avanzi gettò
La cometa segnava il Nord
Qualcuno di certo sbagliò
Tre denari non bastano
Qualcun altro per fame rubò
Con loro, non con l’oro
Con l’oro non mi avrai, no
Con loro, non con l’oro
Con l’oro non mi avrai, no
Una mano cerca di qua e di là
L’altra mano chiude la porta
Con un piede poi si appoggerà
Con lo sguardo frughi nell’ombra
Fra un bicchiere ed un cinema
Affogando il mio amore per te
Rifiutare l’America per te
E nel tempo di bere un caffè
I mercanti si alzano
C'è sempre chi dice no
Le comete si spengono
Qualcuno di certo sbagliò
Con loro, non con l’oro
Con l’oro non mi avrai, no
Con loro, non con l’oro
Con l’oro non mi avrai, no
Con loro, non con l’oro
Con l’oro non mi avrai, no
Con loro, non con l’oro
Con l’oro non mi avrai, no
Con loro, non con l’oro
Con l’oro non mi avrai, no
Con loro, non con l’oro
Con l’oro non mi avrai, no
Con loro, non con l’oro
Con l’oro non mi avrai, no
Con loro, non con l’oro
Con l’oro non mi avrai, no

(traducción)

Charity preguntó a Nápoles
El rostro del comerciante se volvió
Y se levantó de la mesa
Le tiró las sobras a su perro.
El cometa marcó el Norte
seguro que alguien se equivoco
Tres denarios no son suficientes
Alguien más robó por hambre
Con ellos, no con oro
No me tendrás con oro, no
Con ellos, no con oro
No me tendrás con oro, no
Una mano busca aquí y allá
La otra mano cierra la puerta.
Con un pie descansará entonces
Con tus ojos hurgas en las sombras
Entre un vaso y un cine
Ahogando mi amor por ti
Rechazar América por ti
Y a la hora de tomar café
Los comerciantes se levantan
Siempre hay quien dice que no
salen los cometas
seguro que alguien se equivoco
Con ellos, no con oro
No me tendrás con oro, no
Con ellos, no con oro
No me tendrás con oro, no
Con ellos, no con oro
No me tendrás con oro, no
Con ellos, no con oro
No me tendrás con oro, no
Con ellos, no con oro
No me tendrás con oro, no
Con ellos, no con oro
No me tendrás con oro, no
Con ellos, no con oro
No me tendrás con oro, no
Con ellos, no con oro
No me tendrás con oro, no