Traducción de la letra de la canción Tu No - Mina

Tu No (original)

Con abili mani, tu
Sfiori il mio corpo ed io non penso più
E piano rispondo a te:
«Son troppo donna io vicino a te»
Una vita da vivere noi due insieme
Sarebbe bello, sai, che cosa non darei
Ma se fosse un sol giorno per poi morire
Io ti maledirei, io non perdonerei
E tremo pensando a domani
Son poche le forze che ho
Rispondo alle dolci carezze
Le tenerezze, i mali dentro me stessa, l’amore no
La tua pena più non sarò
Tu no, tu no, tu no
Più in alto volerò
Tu che con l’arte e la fantasia
Hai questa vita mia
Tu no, tu no, tu no, no, tu no…
Per averti ho mosso cielo e terra e lo so io
Che adesso tu sei tutto quel che ho io
Il mondo mio, il mondo mio
Occhi disincantati, ti sto guardando
E vedo l’uomo in te diverso da com'è
E se un’altra in quel letto fosse al posto mio
Io ti maledirei, io non perdonerei
E tremo pensando a domani
Son poche le forze che ho
Rispondo alle dolci carezze
Le tenerezze, i mali dentro me stessa, l’amore no
La tua pena più non sarò
Tu no, tu no, tu no
Più in alto volerò
Tu che con l’arte e la fantasia
Hai questa vita mia
Tu no, tu no, tu no, no, tu no…
Come niente lo sguardo verso il sole
E a passi lenti piano te ne andrai
Dai giorni miei, dai giorni miei

(traducción)

Con manos hábiles, usted
Sangras mi cuerpo y ya no pienso
Y lentamente te respondo:
"Soy demasiado mujer cerca de ti"
Una vida para vivir los dos juntos
Sería bueno, ya sabes, lo que no daría
Pero si fuera solo un día y luego muriera
te maldeciría, no perdonaría
Y tiemblo pensando en el mañana
Las fuerzas que tengo son pocas.
respondo a las dulces caricias
La ternura, los males dentro de mí, el amor no es
Ya no seré tu dolor
No lo haces, no lo haces, no lo haces
más alto volaré
Tú que con arte e imaginación
Tienes esta vida mía
No lo haces, no lo haces, no lo haces, no lo haces, no lo haces...
Por tenerte moví cielo y tierra y lo sé
Que ahora eres todo lo que tengo
Mi mundo, mi mundo
Ojos desencantados, te estoy mirando
Y veo al hombre en ti diferente de lo que es
¿Y si alguien más en esa cama estuviera en mi lugar?
te maldeciría, no perdonaría
Y tiemblo pensando en el mañana
Las fuerzas que tengo son pocas.
respondo a las dulces caricias
La ternura, los males dentro de mí, el amor no es
Ya no seré tu dolor
No lo haces, no lo haces, no lo haces
más alto volaré
Tú que con arte e imaginación
Tienes esta vida mía
No lo haces, no lo haces, no lo haces, no lo haces, no lo haces...
Como nada, la mirada hacia el sol
Y lentamente te irás
De mis días, de mis días