Traducción de la letra de la canción Un Po' Di Più - Mina

Un Po' Di Più (original)

Pensa a due ragazzi, diciamo due amanti
Senza un soldo per tirare avanti
Pensa a quanto ti costa rinunciare a tutto
Quando tutto vorresti regalare a lei
E pensa a un uomo davanti a una montagna
Che non gli dà speranza di superarla mai
Pensa a un uomo davanti alla sua donna
Sicuro già da ora che lui la perderà
Ed era tutto lì:
Credere in noi un po' di più
Stare insieme un po' di più
Vivere insieme un po' di più
Amare forse un po' di più
Saper soffrire solo un po' di più
E quando non ci si capisce più
Voler capire solo un po' di più
Ma non vedevi che
Non era il corpo che chiedevo a te
Non è la mano che tendevo a te
Ma tutta quanta, tutta quanta me
Ed era tutto lì
Bastava dire qualche volta sì
E la montagna che era su di noi
Ora l’avresti sotto i piedi tuoi
Bastava amare solo un po' di più
Saper soffrire solo un po' di più
E dare un po' di più
Ed era tutto lì
Bastava dire qualche volta sì
E la montagna che era su di noi
Ora l’avresti sotto i piedi tuoi
Bastava amare solo un po' di più
Saper soffrire solo un po' di più
E dare un po' di più

(traducción)

Piensa en dos chicos, digamos dos amantes
Sin dinero para salir adelante
Piensa en lo que te cuesta renunciar a todo
Cuando quisieras darle todo a ella
Y piensa en un hombre frente a una montaña
Lo que no le da ninguna esperanza de superarlo.
Piensa en un hombre frente a su mujer.
Seguro ahorita que la va a perder
Y todo estaba allí:
Cree en nosotros un poco más
Juntarnos un poco más
Viviendo juntos un poco más
Para amar tal vez un poco más
Saber sufrir un poco más
Y cuando ya no nos entendemos
Queriendo entender un poco más
Pero no viste eso
No era el cuerpo lo que te estaba pidiendo
No es la mano que te tendía
Pero todo eso, todo de mí
Y todo estaba ahí
Era suficiente decir que sí a veces
Y la montaña que estaba sobre nosotros
Ahora lo tendrías bajo tus pies
Fue suficiente para amar solo un poco más
Saber sufrir un poco más
Y dar un poco más
Y todo estaba ahí
Era suficiente decir que sí a veces
Y la montaña que estaba sobre nosotros
Ahora lo tendrías bajo tus pies
Fue suficiente para amar solo un poco más
Saber sufrir un poco más
Y dar un poco más