Letras de Uomo Ferito - Mina

Uomo Ferito (original)

Cancellerò per sempre il buio
Dal tuo sguardo e bagnerò
La terra arsa del tuo cuore
Sveglierò
I sentimenti che assopiti si nascondono
Dipingerò sulle tue labbra
Quel sorriso che non hai
Ti insegnerò a sognare ancora
E scoprirai
Che l’appetito della vita
Lentamente tornerà
Per sempre, per sempre
Vedrai che questa lunga notte
Il giorno nuovo scioglierà
Adesso stringimi più forte
E guarda
E l’alba ormai vedrai
Per sempre, sì per sempre
Vedrai una luce vista mai
E il cielo terso su di noi
E nell’immenso senza tempo
Mi ritroverai, vedrai
Uomo ferito, come un passero
Che ormai non vola più
Che si nasconde
Si difende come può
Anima fragile
Un aspetto insospettabile
Ti insegnerò ad amarmi con dolcezza
E so che imparerai
Ed aprirò il tuo cuore
E tu mi aiuterai
E farò in modo
Che i fantasmi non ritornino mai più
Per sempre, per sempre
Vedrai che questa lunga notte
Il giorno nuovo scioglierà
Coraggio, stringimi più forte
E guarda
E l’alba ormai vedrai
Per sempre, sì per sempre
Verrà una luce vista mai
E un cielo terso su di noi
E nell’immenso senza tempo
Mi ritroverai vedrai

(traducción)

Siempre borraré la oscuridad
De tu mirada y me mojaré
La tierra reseca de tu corazón
me despertaré
Sentimientos de que estás dormido se esconden
Pintaré en tus labios
Esa sonrisa que no tienes
Te enseñaré a soñar de nuevo
y lo descubrirás
Que el apetito de la vida
Volverá lentamente
Por siempre por siempre
Verás esta larga noche
El nuevo día se derretirá
Ahora abrázame más fuerte
Y mira
Ya verás el amanecer
Para siempre, si para siempre
Verás una luz nunca vista
Y el cielo despejado sobre nosotros
Y en la inmensa atemporalidad
Me encontrarás, verás
Hombre herido, como un gorrión
que ya no vuela
que se esconde
Se defiende como puede
Alma frágil
Un aspecto inesperado
Te enseñare a amarme dulcemente
y se que aprenderas
Y abriré tu corazón
y tu me ayudaras
y lo haré
Que los fantasmas nunca regresen
Por siempre por siempre
Verás esta larga noche
El nuevo día se derretirá
Vamos, abrázame más fuerte
Y mira
Ya verás el amanecer
Para siempre, si para siempre
Vendrá una luz nunca vista
Y un cielo despejado sobre nosotros
Y en la inmensa atemporalidad
Me encontrarás, verás.