Traducción de la letra de la canción Vorrei saper perché - Mina

Vorrei saper perché (original)

Vorrei sapere perché
Tu vuoi ballare con me
Se quando balli con me
E io mi stringo a te
Tu dici subito no
Che questo non si può
Ti voglio bene, tanto bene, tanto bene da impazzir
Mi dispero perché tu non vuoi saper di me
E mi dispero perché tu non pensi mai a me
Ma io vorrei saper perché ti vuoi burlar di me
Andrà a finire che un giorno morirò per te
Ehi ehi!
Ehi ehi!
Non m’ami più!
Vorrei sapere perché
Tu vuoi uscire con me
Se quando esci con me
E un bacio chiedo a te
Tu dici: «Calmati un po'»
E poi rispondi «No»
Vorrei poterti dare tanti baci, tanti da svenir
Ma sono nera perché tu non dici mai di sì
E vedo nero perché tu mi fai soffrir così
In fin dei conti mi vuoi dir che gioco vuoi giocar
Sto dimagrendo a vista d’occhio e son ridotta mal
Ehi ehi!
Ehi ehi!
Non m’ami più!
Vorrei sapere perché
Tu vuoi ballare con me
Se quando balli con me
E io mi stringo a te
Tu dici subito no
Che questo non si può
Ti voglio bene, tanto bene, tanto bene da impazzir
Mi dispero perché tu non vuoi saper di me
E mi dispero perché tu non pensi mai a me
Ma io vorrei saper perché ti vuoi burlar di me
Andrà a finire che io un giorno morirò per te
Ehi ehi!
Ehi ehi!
Non m’ami più!
Ehi ehi!
Ehi ehi!
Non m’ami più!
Ehi ehi!
Ehi ehi!
Non m’ami più!
Ehi ehi!
Ehi ehi!
Non m’ami più!

(traducción)

Me gustaría saber por qué
quieres bailar conmigo
Si cuando bailas conmigo
Y te abrazo fuerte
Inmediatamente dices que no
Que esto no se puede hacer
Te amo, te amo tanto, te amo tanto que estoy loco
Me desespero porque no quieres saber de mi
Y me desespero porque nunca piensas en mi
Pero me gustaria saber por que te quieres burlar de mi
Resultará que un día moriré por ti
¡Oye, oye!
¡Oye, oye!
¡Ya no me amas!
Me gustaría saber por qué
quieres salir conmigo
si cuando sales conmigo
y te pido un beso
Dices: "Cálmate un poco"
Y luego respondes "No"
Quisiera poder darte tantos besos, tantos que te desmayaras
Pero soy negro porque nunca dices que sí
Y veo negro porque me haces sufrir así
Después de todo, quieres decirme a qué juego quieres jugar.
Estoy perdiendo peso visiblemente y estoy muy reducido.
¡Oye, oye!
¡Oye, oye!
¡Ya no me amas!
Me gustaría saber por qué
quieres bailar conmigo
Si cuando bailas conmigo
Y te abrazo fuerte
Inmediatamente dices que no
Que esto no se puede hacer
Te amo, te amo tanto, te amo tanto que estoy loco
Me desespero porque no quieres saber de mi
Y me desespero porque nunca piensas en mi
Pero me gustaria saber por que te quieres burlar de mi
Resultará que un día moriré por ti
¡Oye, oye!
¡Oye, oye!
¡Ya no me amas!
¡Oye, oye!
¡Oye, oye!
¡Ya no me amas!
¡Oye, oye!
¡Oye, oye!
¡Ya no me amas!
¡Oye, oye!
¡Oye, oye!
¡Ya no me amas!