Traducción de la letra de la canción Duke, You Used to Be Cool - Miracle Of Sound

Duke, You Used to Be Cool (original)

'96 you were the king of the world
Badass in every way
Huntin’the invaders yeah a smooth operator
Kickin’ass and savin’the day
DUKE: 'Hey, that’s not fair!'
Fans: 'Who are you supposed to be now??'
DUKE: 'Don't you know who I am?'
Fans: 'You're an out of date, redundant sacred cow !!'
Duke (Duke!) You used to be cool
But you gotta make your mind up if you’re modern or old school
Duke (Duke!) You used to be cool
Learn to kick ass again and get rid of that lame 2 weapon rule
And then the world might not be so cruel…
So we waited for your regal return
How could we know you’d become
A fuckin’pussy hidin’behind a wall
Shit- I guess you found more gum
DUKE: 'Things have changed in 12 years'
Fans: 'You've become a wimp since then!'
DUKE: 'Shit — gettin’drunk off one beer'
Fans: 'You should still be sober after ten!'
Duke (Duke) You used to be cool
But you gotta make your mind up if you’re modern or old school
Duke (Duke) You used to be cool
Learn to kick ass again and get rid of that lame 2 weapon rule
And then the world might not be so cruel…
'Now I’m really pissed off'
And the aliens say…
'WE WANT YOUR WOMEN!
WE WANT YOUR WOMEN!!!
GIVE US YOUR WOMEN!!!
GIVE US YOUR WOMEN!!!'
Duke (Duke) You used to be cool
But you gotta make your mind up if you’re modern or old school
Duke (Duke) You used to be cool
Learn to kick ass again and get rid of that lame 2 weapon rule
And then the world might not be so cruel…
So cruel…

(traducción)

'96 eras el rey del mundo
Badass en todos los sentidos
Cazando a los invasores, sí, un operador suave
Kickin'ass y salvando el día
DUKE: '¡Oye, eso no es justo!'
Fans: '¿Quién se supone que eres ahora?'
DUQUE: ¿No sabes quién soy?
Fans: '¡Eres una vaca sagrada redundante y desactualizada!'
Duke (¡Duke!) Solías ser genial
Pero tienes que decidirte si eres moderno o de la vieja escuela
Duke (¡Duke!) Solías ser genial
Aprende a patear traseros de nuevo y deshazte de esa regla de 2 armas poco convincente
Y entonces el mundo podría no ser tan cruel...
Así que esperamos tu regreso real
¿Cómo podríamos saber que te convertirías
Un jodido coño escondido detrás de una pared
Mierda, supongo que encontraste más chicles.
DUKE: 'Las cosas han cambiado en 12 años'
Fans: '¡Te has convertido en un cobarde desde entonces!'
DUKE: 'Mierda, emborracharme con una cerveza'
Fans: '¡Aún deberías estar sobrio después de las diez!'
Duke (Duke) Solías ser genial
Pero tienes que decidirte si eres moderno o de la vieja escuela
Duke (Duke) Solías ser genial
Aprende a patear traseros de nuevo y deshazte de esa regla de 2 armas poco convincente
Y entonces el mundo podría no ser tan cruel...
'Ahora estoy realmente enojado'
Y los extraterrestres dicen...
¡QUEREMOS VUESTRAS MUJERES!
QUEREMOS TUS MUJERES!!!
¡¡¡DÁNOS TUS MUJERES!!!
¡¡¡DÁNOS TUS MUJERES!!!'
Duke (Duke) Solías ser genial
Pero tienes que decidirte si eres moderno o de la vieja escuela
Duke (Duke) Solías ser genial
Aprende a patear traseros de nuevo y deshazte de esa regla de 2 armas poco convincente
Y entonces el mundo podría no ser tan cruel...
Muy cruel…