Traducción de la letra de la canción Old King Cole - Harry Belafonte, Miriam Makeba, Odetta

Old King Cole (original)

Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his privates three
«Beer, beer, beer», said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his corporals three
Hup two said the corporals
Beer, beer, beer said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his sergeants three
Yeahhhhh, said the sergeants
Hup two said the corporals
Beer, beer, beer said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his shavetails three
We do all the work said the shavetails
Yeahhhh, said the sergeants
March you dump watch said the corporals
Beer, beer, beer said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his captains three
Oh don’t be late for the dance said the captains
We do all the work, said the shavetails
Yeahhhhh said the sergeants
March to the guardhouse said the corporals
Beer, beer, beer said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his chaplains three
Oh what a bloody mess, amen amen hallelujah
Oh don’t be late for the dance, said the captains
We do all the work, said the shavetails
Yeahhhh said the sergeants
Put it in a bucket said the corporals
Beer, beer, beer said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his colonels three
Oh what a lovely war, said the colonels
Oh what a bloody mess, amen, amen hallelujah
Oh don’t be late for the dance said the captains
We do al the work said the shavetails
Yeahhhhh said the sergeants
March to the end said the corporals
Beer, beer, beer said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his generals three
Thuh, thuh, Oh come on fellahs, give a fellah break
Uh what’s my next command said the generals
Oh what a lovely war said the colonels
Oh what a bloody mess, amen
Oh what a bloody mess said the captains
Oh what a bloody mess, said the shavetails
Oh what a bloody mess, said the sergeants
Oh what a bloody mess said the sergeants
Beer, beer, beer said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry

(traducción)

El viejo King Cole era un alma vieja y alegre
Y un alma vieja y alegre era él
Pidió su pipa
Y pidió su cuenco
Y llamó a sus soldados rasos tres
«Cerveza, cerveza, cerveza», decían los soldados
Hombres alegres somos
No hay nada tan justo como se puede comparar
Con la Infantería de Combate
El viejo King Cole era un alma vieja y alegre
Y un alma vieja y alegre era él
Pidió su pipa
Y pidió su cuenco
Y llamó a sus cabos tres
Hup dos dijeron los cabos
Cerveza, cerveza, cerveza decían los soldados rasos
Hombres alegres somos
No hay nada tan justo como se puede comparar
Con la Infantería de Combate
El viejo King Cole era un alma vieja y alegre
Y un alma vieja y alegre era él
Pidió su pipa
Y pidió su cuenco
Y llamó a sus sargentos tres
Yeahhhhh, dijeron los sargentos
Hup dos dijeron los cabos
Cerveza, cerveza, cerveza decían los soldados rasos
Hombres alegres somos
No hay nada tan justo como se puede comparar
Con la Infantería de Combate
El viejo King Cole era un alma vieja y alegre
Y un alma vieja y alegre era él
Pidió su pipa
Y pidió su cuenco
Y llamó a sus colas rapadas tres
Nosotros hacemos todo el trabajo dijeron los rapados
Yeahhhh, dijeron los sargentos
Marcha, tira el reloj, dijeron los cabos.
Cerveza, cerveza, cerveza decían los soldados rasos
Hombres alegres somos
No hay nada tan justo como se puede comparar
Con la Infantería de Combate
El viejo King Cole era un alma vieja y alegre
Y un alma vieja y alegre era él
Pidió su pipa
Y pidió su cuenco
Y llamó a sus capitanes tres
Oh, no llegues tarde al baile, dijeron los capitanes
Nosotros hacemos todo el trabajo, dijeron los rapados
Yeahhhhh dijeron los sargentos
Marcha a la caseta de vigilancia dijeron los cabos
Cerveza, cerveza, cerveza decían los soldados rasos
Hombres alegres somos
No hay nada tan justo como se puede comparar
Con la Infantería de Combate
El viejo King Cole era un alma vieja y alegre
Y un alma vieja y alegre era él
Pidió su pipa
Y pidió su cuenco
Y llamó a sus capellanes tres
Ay que maldito lío, amén amén aleluya
Oh, no llegues tarde al baile, dijeron los capitanes
Nosotros hacemos todo el trabajo, dijeron los rapados
Yeahhhh dijeron los sargentos
Ponlo en un balde dijeron los cabos
Cerveza, cerveza, cerveza decían los soldados rasos
Hombres alegres somos
No hay nada tan justo como se puede comparar
Con la Infantería de Combate
El viejo King Cole era un alma vieja y alegre
Y un alma vieja y alegre era él
Pidió su pipa
Y pidió su cuenco
Y llamó a sus coroneles tres
Ay que linda guerra, dijeron los coroneles
Ay que maldito lío, amén, amén aleluya
Oh, no llegues tarde al baile, dijeron los capitanes
Hacemos todo el trabajo dijeron los rapados
Yeahhhhh dijeron los sargentos
Marcha hasta el final dijeron los cabos
Cerveza, cerveza, cerveza decían los soldados rasos
Hombres alegres somos
No hay nada tan justo como se puede comparar
Con la Infantería de Combate
El viejo King Cole era un alma vieja y alegre
Y un alma vieja y alegre era él
Pidió su pipa
Y pidió su cuenco
Y llamó a sus generales tres
Thuh, thuh, oh, vamos, muchachos, den un descanso a los muchachos
Uh, ¿cuál es mi próximo comando? dijeron los generales
Ay que linda guerra dijeron los coroneles
Ay que maldito lío, amén
Ay que maldito lío dijeron los capitanes
Oh, qué maldito desastre, dijeron los rapados.
Oh, qué maldito lío, dijeron los sargentos.
Ay que maldito lío dijeron los sargentos
Cerveza, cerveza, cerveza decían los soldados rasos
Hombres alegres somos
No hay nada tan justo como se puede comparar
Con la Infantería de Combate