Traducción de la letra de la canción Nu - Miro, Manu Eveno

Nu (original)

Entendu, je suis entendu
C’est compris, je m’exprime
Retenu, je suis retenu
Ami m’entends-tu?
Tout autant que ces gens qui parlent
Mais qui ne s’entendent pas
Plutôt danser que de se parler
Monte le son plus fort
Am I wrong, am I right, am I wrong for you?
Y a ceux qui sont dans la caravane
Et ceux qui la regardent passer
Et moi j’ai pris la caravane
Que j’ai pas vue passer
Nu, nu, je suis personne en personne
Ami, tu m’aimes quand je suis nu
Sentiment pour sentiment
Oeil pour oeil, dent pour dent
J’y suis tu ne t’aimes pas
Alors tu m’aimes nu
Emballé, je suis emballé, emballé sans peser
Fredonné, je suis fredonné, j’en suis enchanté
Am I wrong am I right am I wrong for you?
J’ai pris la solitude comme habitude
Une amie qui la nuit me voit nu
La couronne et le linceul de la dernière heure
Rangés dans le tiroir de la commode
Je m’accommode à tes airs de fête
Et au déluge d'éloges du balcon d’en face
Mais mon amie la nuit n’est pas d’accord
Et me lâche au petit matin
Nu, nu, je suis personne en personne
Ami, tu m’aimes quand je suis nu

Nu (traducción)

Escuché, soy escuchado
Se entiende, me expreso
retenido, estoy retenido
Amigo puedes escucharme?
Al igual que esas personas que hablan
pero quien no se lleva bien
Prefiero bailar que hablar entre ellos
Súbelo más fuerte
¿Estoy equivocado, tengo razón, estoy equivocado para ti?
Hay quienes están en la caravana
Y los que la ven pasar
Y tomé la caravana
Que no vi pasar
Desnudo, desnudo, no soy nadie en persona
Amigo, me amas cuando estoy desnudo
sentimiento por sentimiento
Ojo por ojo, diente por diente
Estoy aquí, no te gustas a ti mismo
Entonces me amas desnudo
Envuelto, estoy envuelto, envuelto sin pesar
tarareando, estoy tarareando, estoy encantado
¿Me equivoco? ¿Tengo razón? ¿Me equivoco para ti?
Tomé la soledad como un hábito
Un amigo que en la noche me ve desnudo
La corona y el sudario de la última hora
Guardado en el cajón de la cómoda
Me adapto a tus melodías de fiesta
Y al diluvio de alabanzas desde el balcón de enfrente
Pero mi amigo de la noche no está de acuerdo
Y déjame ir por la mañana
Desnudo, desnudo, no soy nadie en persona
Amigo, me amas cuando estoy desnudo