Traducción de la letra de la canción Mes efforts - Missak

Mes efforts (original)

J’suis pas un voleur mais j’ai pris la route, j’finirai par la rendre
Disons qu’j’ai emprunté un chemin pour qu’mes scars-la mangent
Vaut mieux que j’me casse la gueule plutôt qu’on m’casse la gueule
J’suis pas une pute mais j’ai un Mac, j’m’en bats les couilles qu'ça coûte trop
cher Apple
Pas sûr de croire en Dieu, mais tant qu’il croit en moi c’est pas grave
Faudrait qu’je change de cap comme Superman après une bagarre
Je plongeais dans les livres pour apprendre à nager
Et comme un con j’faisais des pompes pour apprendre à marcher
J’fais une balayette au bruit qui court, j’prend tout au pied de la lettre
Pour m'évader, j’me fais des rails de poudre d’escampette
Les rappeurs sautent des lignes et des meufs entre chaque couplet
Donc pour t’baiser ils ont pas besoin d’t’acheter un sac poupée
Et t’attends pas à c’que notre message s’auto-détruise
T’enculer est un art qu’tes soit disant potos maitrisent
Belek ou tu finiras l’anus large comme une pièce de 2
Et oui, défonces-les comme une tête de beuh
J’ai été élevé à la dur, mais là j’parle pas d’drogue
Ils sniffent les rails de RER CC en bas d’ma porte
On fait les bails ça-comme, c’est c’que les petits disent
Je les comprends pas, j’ose pas imaginer mes petits-fils
Tellement de stress, j’en ai perdu mes veuchs
Pendant qu’les rumeurs sur 2012 ont perturbé le peuple
Nous on a d’autres soucis: faire le ménage dans nos lifes
Dans nos têtes, mais plus chez vous, employez d’autres sous-fifres
J’voulais faire passer des messages avant qu’un proche me retrouve mort dans ma
pisse miss
Sont tellement cons qu’ils croient qu’il y a un os dans la bite
J’voulais la sublimer quand j’ai noyé ma force dans la tise
Mais y’a qu’la mon’s qui justifie mes efforts dans la vie
Parce que rien n’se crée, tout s’transforme
Y’a que des claques qui s’perdent, rien n’se créer, tout s’transforme
Rien n’se créer, tout s’transforme
Y’a que des claques qui s’perdent, rien n’se créer, tout s’transforme
On broie du noir pendant nos nuits blanches comme des skinheads ou des keufs
racistes
J’voulais la vie de rêve, mais mon troisième œil a un vieux strabisme
J’suis un enfant perdu, c’est p’t'être pour moi qu’ils ont fait l’Manneken-Pis
J’veux simplement qu’tes enceintes aient perdu les eaux avant que j’m'éclipse
Même un aveugle peut voir de quoi je parle
Ce qui compte c’est pas de les battre mais de les combattre man
L’envers du décor est l’Enfer des rêveurs
Ils enterrent leurs trésors et ne savent plus quoi faire à part ça
On peut pas redoubler sa vie, dit bien ça aux cancres
Pas d’offense, mais je sais ce qui nous sépare autant
Le futur: une copie du passé, pas besoin de remonter dans le temps
Et comme dirait Cheb Mami: maintenant on va voir ce que t’as dans le ventre
J’ai des propos insultants
Comme un touriste qui s’est fait péta sa Rolex, dis-toi qu’j’ai plus l’temps
Putain, crois pas qu’j’vais tout te prendre
J’ajouterais juste que logiquement, toutes les têtes de nœud, sont nées pour se
pendre
Je n’fais confiance qu’au gars que j’vois dans mon miroir
Chez moi la haine n’est plus la bienvenue comme les français en Côte d’Ivoire
Dis-moi pourquoi de mon vivant j’vois la mort d’aussi près?
Je n’suis pas un cocaïnomane mais je grossis le trait
J’ai peur de la mort et j’suis pas l’seul
N’attends pas l’funérarium pour dire que tu m’aimes dans un état d’seum
Dur d’accepter quand tes srabs meurent
De toi je fais pas l’deuil, là j’ai la gorge serrée donc j’ferme ma gueule

(traducción)

No soy ladrón pero tomé el camino, terminaré devolviéndolo
Digamos que tomé un camino para que mis cicatrices se lo comieran
Es mejor que me pegue a mí mismo en lugar de ser golpeado
No soy puta pero tengo una Mac, me importa un carajo que cueste demasiado
querida manzana
No estoy seguro si él cree en Dios, pero mientras él crea en mí, está bien.
Debería cambiar de rumbo como Superman después de una pelea.
Estaba sumergiéndome en libros para aprender a nadar.
Y como un tonto estaba haciendo flexiones para aprender a caminar
Hago una barredora al ruido que corre, tomo todo al pie de la letra
Para escapar, me hago rieles de polvo
Los raperos saltan líneas y chicas entre cada verso
Así que para joderte no necesitan comprarte un bolso de muñeca
Y no esperes que nuestro mensaje se autodestruya
Follarte es un arte que tus supuestos amigos dominan
Belek donde terminarás con el ano ancho como una pieza de 2
Y sí, aplastarlos como una cabeza de hierba
Me criaron duro, pero no estoy hablando de drogas.
Huelen los rieles del RER CC al pie de mi puerta
Hacemos las fianzas así, eso dicen los pequeños
No los entiendo, no me atrevo a imaginar a mis nietos
Tanto estrés, perdí mis veuchs
Mientras los rumores sobre el 2012 inquietaban a la gente
Tenemos otras preocupaciones: limpiar nuestras vidas
En nuestras cabezas, pero ya no en las tuyas, emplea a otros subordinados
Quería enviar mensajes antes de que un ser querido me encuentre muerto en mi
mear señorita
Son tan tontos que piensan que hay un hueso en la polla
quise sublimarlo cuando ahogue mi fuerza en el tise
Pero solo el dinero justifica mis esfuerzos en la vida.
Porque nada se crea todo se transforma
Solo hay bofetadas que se pierden, nada se crea, todo se transforma
Nada se crea, todo se transforma.
Solo hay bofetadas que se pierden, nada se crea, todo se transforma
Pensamos durante nuestras noches de insomnio como cabezas rapadas o policías
racistas
Quería la vida soñada, pero mi tercer ojo tiene un estrabismo antiguo
Soy un niño perdido, tal vez sea por mi que hicieron el Manneken-Pis
Solo quiero que tus parlantes rompan las aguas antes de que me escape
Incluso un ciego puede ver de lo que estoy hablando
lo que importa no es vencerlos sino pelear con ellos hombre
Detrás de escena es el infierno de los soñadores
Entierran sus tesoros y no saben qué más hacer
No puedes duplicar tu vida, díselo a los tontos
Sin ofender, pero sé lo que nos separa tanto.
El futuro: una copia del pasado, sin necesidad de retroceder en el tiempo
Y como diría Cheb Mami: ahora a ver qué hay en tu estómago
tengo palabras insultantes
Como un turista que rompió su Rolex, dite que ya no tengo tiempo
Maldición, no creas que me lo voy a llevar todo
Solo agregaría que, lógicamente, todos los jefes de nodo nacen para
colgar
Solo confío en el tipo que veo en mi espejo.
En casa el odio ya no es bienvenido como los franceses en Costa de Marfil
¿Dime por qué en mi vida veo la muerte tan cerca?
No soy adicto a la cocaina pero estoy exagerando
le tengo miedo a la muerte y no soy el unico
No esperes a que la funeraria diga que me amas en estado de seum
Difícil de aceptar cuando tus srabs mueren
No te lloro, tengo un nudo en la garganta, así que mantengo la boca cerrada.