Traducción de la letra de la canción Post Scriptum - Missak

Post Scriptum (original)

Si tu donnes pour recevoir tu ne donnes pas vraiment: t'échanges
Échanger ce n’est pas être généreux, ce n’est qu’augmenter ses chances
Dans les brocantes de poucaves, ils vendent la mèche au prix de la liberté
Je ne dors que d’un œil, merde j’suis pas un cyclope, j’en conclus que je suis
perché
Quand je vois que des trous du cul deviennent des trous de mémoire chez
certaines filles
Je me dis qu’effectivement, c’est bien possible que les chattes ont p’t-êt'
sept vies
Je reste sceptique mais réceptif, ça nécessite des qualités
Que je perds, quand je vois que le con qui contrôle mon ticket de bus est
calibré
Pour mieux vivre le boulanger de mon quartier vend de la farine et des pains
d’shit
Gardez vos pilules de merde, elles me font rien comme si j'étais en fin d’cycle
Ma tête tourne car tout d’un coup je me lève
Elles prennent dans l’cul pour du crack: j’viens d’comprendre l’expression
effet boule de neige
Toi, tu trouves ça cool de perdre
Moi je prends exemple sur mon frigo pour faire le vide il faut faire vite,
il faut qu’on s’bouge le derche
J’compte disparaître au calme comme un rail devant Kate Moss
Tu veux m’régler mon compte, commence donc par mon compte d'épargne et bosse
Tu veux connaître ma vraie force?
J’calcule pas les fils de lâche
J’ai leurs noms sur ma Death Note
Trop de mes rêves ont pris le large
Mon seul ennemi c’est le temps
Et l’envie d’allumer tout l’monde dehors
Mais j’me retiens, courage aux détenus, mais j’veux pas vous rejoindre
Ma conscience a pris de l'âge
Quand j’pense qu’Alicia et Fayss sont décédés archi-tôt
J’comprends pas que l’envie soit un des sept péchés capitaux
Je suis tête-en-l'air parce que j’regarde les gens tomber de haut
Si t’aimes quelqu’un tu veux son bien, sinon c’est qu’tu t'étais trompé de mot
Maquillées comme des voitures volées, elles ne voient pas plus loin que le bout
de leur nez
Comme Anto pour Zaïro, je vais faire le mur pendant que vous vous dormez
J’ai ouvert ma porte, donc du coup
Si j’ouvre mon cœur j’ai peur des courants d’air quand j’ai plus d’souffle
Si t’entends qu'ça tire dans l’coin, ça doit t’rappeler que tout peut arriver
Tu veux t’faire oublier: rajoute du cannabis dans l’joint
Ils passent trop d’temps sur les réseaux sociaux, oublient qu’y’a une vrai life
Y’aura pas d’event Facebook pour annoncer tes funérailles, pédale !
Élargir son cercle d’amis
Ça veut pas dire se faire dilater l’anus par tes potes et toute leur famille
J’ai tenté de marcher droit pour pas mal tourner
Vivant j’sais pas où m’foutre, mais mort je sais où mon cadavre ira séjourner
J’attends la suite
La suite c’est des thunes, des problèmes et des cœurs brisés
Des trahisons, l’adultère est un jeu d’enfant: t’es avisé
PS: j’aimerais impliquer l’idée qu’au carrefour de la vie d’couple,
personne n’oublie sa carte d’infidélité

(traducción)

Si das para recibir, en realidad no estás dando: estás negociando
Comerciar no es ser generoso, es solo aumentar tus posibilidades
En los mercadillos de poucaves, derraman los frijoles al precio de la libertad
Duermo con un ojo abierto, mierda, no soy un cíclope, concluyo que lo soy.
encaramado
Cuando veo que los pendejos se vuelven lapsos de memoria en
ciertas chicas
Me digo a mí mismo que, de hecho, es muy posible que los coños tengan tal vez
siete vidas
Sigo siendo escéptico pero receptivo, requiere cualidades.
Que pierdo, cuando veo al idiota revisando mi boleto de autobús es
calibrado
Para vivir mejor el panadero de mi barrio vende harina y panes
de hachís
Guarda tus pastillas de mierda, no me dan una mierda como si estuviera al final de un ciclo
Mi cabeza da vueltas porque de repente estoy despierto
Lo toman por el culo por crack: acabo de entender la expresión
efecto bola de nieve
Tú, crees que es genial perder
Tomo mi nevera como ejemplo para vaciarla, hay que actuar rápido,
tenemos que mover el derche
Planeo desaparecer silenciosamente como un riel frente a Kate Moss
Quiere liquidar mi cuenta, así que comience con mi cuenta de ahorros y aumente
¿Quieres conocer mi verdadera fuerza?
No calculo los hijos de los cobardes
Tengo sus nombres en mi Death Note
Demasiados de mis sueños se han ido de par en par
Mi único enemigo es el tiempo.
Y el deseo de encender a todos afuera
Pero me estoy conteniendo, valor para los detenidos, pero no quiero unirme a ti
Mi conciencia ha envejecido
Cuando pienso que Alicia y Fayss murieron tan temprano
No entiendo que la envidia es uno de los siete pecados capitales
Estoy en el aire porque veo a la gente caer desde arriba
Si amas a alguien quieres su bien, de lo contrario te equivocaste de palabra
Vestidos como autos robados, no pueden ver más allá del final
de su nariz
Como Anto para Zaïro, me escondo mientras duermes
Abrí mi puerta, tan de repente
Si abro mi corazón tengo miedo de las corrientes de aire cuando estoy sin aliento
Si lo escuchas tirando en la esquina, debería recordarte que cualquier cosa puede pasar
Quieres que te olviden: añade cannabis al porro
Pasan demasiado tiempo en las redes sociales, olvidan que hay una vida real
No habrá evento en Facebook para anunciar tu funeral, ¡pedal!
Expande tu círculo de amigos
No significa que tus amigos y toda su familia te dilaten el ano.
Intenté caminar recto para no equivocarme
Vivo no se donde joder, pero muerto se donde quedara mi cadaver
Estoy esperando lo que sigue
Lo que sigue es dinero, problemas y corazones rotos.
De las traiciones, el adulterio es un juego de niños: se te aconseja
PS: Me gustaría dar a entender la idea de que en la encrucijada de la vida matrimonial,
nadie olvida su tarjeta de infidelidad