Traducción de la letra de la canción Godless Drunken Wreck - Mistress

Godless Drunken Wreck (original)

In chains you toiled at the hands of men
The kine knows not yet its yoke
And strives but as one of the flock
But in savagery lies freedom
Pitiless in naked sacrificial rite
Those prior masters crucified
To such savage cross were nailed
Flying headlong into the storm
A ferocious beating coruscant
Tempest’s bliss from tethers torn
Such headless corpse will dance
Waves of new freedom was us clean
Of ghosts of oblivion’s reveries
But with all course lost directionless
Whither will we go?
Where the f*ck should we go?
We sail on — ever, ever on
Mired rotting leviathans
Trouble us no more
As the golden future shines
To see such glories yet unseen
Quixotic fantasy
Such unknown shores where mad beauty
And cruel nightmares reign
But have we sailed too far?
Where now the shining hope for freedoms future?
When 'voyaging' becomes 'dead lost'
Bright freedom turns iron cage
The light has fled even from our dreams
The age of creation and new joy has passed
As we shudder and fear
Then insoluble thunder of mariner’s beasts
Old horrors and glories lost
Cleaving unto the shades of reveries long dead
The butterfly has lost it’s wings
And we who sailed with you
Who learned to say 'I'
Our ship has gone down with all hands
So raise your voices and sing
For this butterfly has lost it’s wings
Sing out your hearts
Sing o’er your bowels filled with ashes
All hands are lost
All hands

(traducción)

En cadenas te afanaste a manos de los hombres
El ganado aún no conoce su yugo
y se esfuerza como uno más del rebaño
Pero en el salvajismo reside la libertad
Despiadado en el rito de sacrificio desnudo
Esos maestros anteriores crucificados
A tan salvaje cruz fueron clavados
Volando de cabeza en la tormenta
Un coruscant que late ferozmente
La dicha de la tempestad de las ataduras rotas
Tal cadáver sin cabeza bailará
Olas de nueva libertad nos limpiaron
De los fantasmas de los ensueños del olvido
Pero con todo el rumbo perdido sin rumbo
¿Adónde iremos?
¿Adónde diablos deberíamos ir?
Navegamos en, siempre, siempre en
Leviatanes podridos enlodados
No nos molestes más
Mientras el futuro dorado brilla
Para ver tales glorias aún no vistas
fantasía quijotesca
Tales costas desconocidas donde la belleza loca
Y crueles pesadillas reinan
Pero, ¿hemos navegado demasiado lejos?
¿Dónde está ahora la brillante esperanza de las libertades futuras?
Cuando 'viajar' se convierte en 'muerto perdido'
La libertad brillante se convierte en jaula de hierro
La luz ha huido incluso de nuestros sueños
La era de la creación y la nueva alegría ha pasado.
Mientras nos estremecemos y tememos
Entonces el trueno insoluble de las bestias de los marineros
Viejos horrores y glorias perdidas
Aferrándose a las sombras de ensueños muertos hace mucho tiempo
La mariposa ha perdido sus alas
Y nosotros que navegamos contigo
Quien aprendió a decir 'yo'
Nuestro barco se ha hundido con todas las manos
Así que levanta la voz y canta
Porque esta mariposa ha perdido sus alas
Cantad vuestros corazones
Canta sobre tus entrañas llenas de cenizas
Todas las manos están perdidas
Todas las manos