Traducción de la letra de la canción Stand Out (from "A Goofy Movie") - Mitchel Musso

Stand Out (from "A Goofy Movie") (original)

Open up your eyes, take a look at me
Get the picture fixed in your memory
I’m driven by the rythm like the beat of a heart
And I won’t stop until I start
To stand out
To stand out
Some people settle for the typical thing
Livin' all their lives waiting in the wings
It ain’t a question of «if», just a matter of time
Before I move to the front of the line
Once you’re watching every move that I make
You gotta believe that I got what it takes
To stand out, above the crowd
Even if I gotta shout out loud
'Til mine is the only face you’ll see
Gonna stand out…
'Til ya notice me
If the sqeeky wheel’s always gettin' the grease
I’m totally devoted to disturbing the peace
And I’ll do it all again, when I get done
Until I become your number one
No method to the madness, and no means of escape
Gonna break every rule or bend them all outta shape
It ain’t a question of «how», just a matter of when
You get the message that I’m tryin' to send
I’m under a spell, I’m in over my head
And you know I’m going all the way to the end
To stand out, above the crowd
Even if I gotta shout out loud
'Til mine is the only face you see
Gonna stand out…
'Til ya notice me
If I could make you stop and take a look at me
Instead of just, walkin' on
There’s nothin that
I wouldn’t do if it was gettin' you to notice
I’m alive
All I need is half a chance,
A second thought, a second glance
To prove, I got whatever it takes
It’s a piece of cake
To stand out, above the crowd
Even if I gotta shout out loud
'Til mine is the only face you’ll see
Gonna, stand out, staaaand out
Stand out!
Stand out!
'Til mine is the only face you’ll see
Gonna stand out
'Til ya notice me

(traducción)

Abre tus ojos, mírame
Fija la imagen en tu memoria
Soy impulsado por el ritmo como el latido de un corazón
Y no me detendré hasta que empiece
Para destacar
Para destacar
Algunas personas se conforman con lo típico
Viviendo todas sus vidas esperando en las alas
No es cuestion de si, solo cuestion de tiempo
Antes de pasar al frente de la fila
Una vez que estás viendo cada movimiento que hago
Tienes que creer que tengo lo que se necesita
Para destacar, por encima de la multitud
Incluso si tengo que gritar en voz alta
Hasta que la mía sea la única cara que verás
Voy a destacar…
Hasta que me notes
Si la rueda chirriante siempre está engrasando
Estoy totalmente dedicado a perturbar la paz.
Y lo haré todo de nuevo, cuando termine
Hasta que me convierta en tu número uno
Sin método para la locura, y sin medios de escape
Voy a romper todas las reglas o doblarlas a todas fuera de forma
No es una cuestión de «cómo», solo una cuestión de cuándo
Recibes el mensaje que estoy tratando de enviar
Estoy bajo un hechizo, estoy sobre mi cabeza
Y sabes que voy hasta el final
Para destacar, por encima de la multitud
Incluso si tengo que gritar en voz alta
Hasta que la mía sea la única cara que veas
Voy a destacar…
Hasta que me notes
Si pudiera hacer que te detengas y me mires
En lugar de solo caminar
no hay nada de eso
No lo haría si te hiciera notar
Estoy vivo
Todo lo que necesito es media oportunidad,
Un segundo pensamiento, una segunda mirada
Para probar, tengo lo que sea necesario
Es un trozo de tarta
Para destacar, por encima de la multitud
Incluso si tengo que gritar en voz alta
Hasta que la mía sea la única cara que verás
Voy a destacar, staaaand out
¡Destacar!
¡Destacar!
Hasta que la mía sea la única cara que verás
voy a destacar
Hasta que me notes