Traducción de la letra de la canción Happy Talk - Mitzi Gaynor, John Kerr, Rossano Brazzi

Happy Talk (original)

Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream,
How you gonna have a dream come true?
Talk about the moon floatin' in the sky
Lookin' at a lily on the lake;
Talk about a bird learnin' how to fly.
Makin' all the music he can make.
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream,
How you gonna have a dream come true?
Talk about the sparrow lookin' like a toy
Pickin' through the broaches of a tree;
Talk about the girl, talk about the boy
Countin' all the ripples on the sea.
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream
How you gonna have a dream come true?
Talk about the boy sayin' to the girl:
«Golly, baby, I’m a lucky cause.»
Talk about the girl sayin' to the boy:
«You an' me is lucky to be us!»
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream
How you gonna have a dream come true?
If you don’t talk happy,
And you never have dream,
Then you’ll never have a dream come true!

(traducción)

Charla feliz, sigue hablando charla feliz,
Habla sobre las cosas que te gustaría hacer.
Tienes que tener un sueño,
Si no tienes un sueño,
¿Cómo vas a tener un sueño hecho realidad?
Hablar de la luna flotando en el cielo
Mirando un lirio en el lago;
Hable acerca de un pájaro aprendiendo a volar.
Haciendo toda la música que puede hacer.
Charla feliz, sigue hablando charla feliz,
Habla sobre las cosas que te gustaría hacer.
Tienes que tener un sueño,
Si no tienes un sueño,
¿Cómo vas a tener un sueño hecho realidad?
Habla sobre el gorrión que parece un juguete
rebuscando entre las brocas de un árbol;
Habla de la chica, habla del chico
Contando todas las ondas en el mar.
Charla feliz, sigue hablando charla feliz,
Habla sobre las cosas que te gustaría hacer.
Tienes que tener un sueño,
Si no tienes un sueño
¿Cómo vas a tener un sueño hecho realidad?
Hable sobre el niño diciéndole a la niña:
«Caramba, cariño, soy una causa afortunada».
Hable acerca de la niña diciéndole al niño:
«¡Tú y yo tenemos suerte de ser nosotros!»
Charla feliz, sigue hablando charla feliz,
Habla sobre las cosas que te gustaría hacer.
Tienes que tener un sueño,
Si no tienes un sueño
¿Cómo vas a tener un sueño hecho realidad?
Si no hablas feliz,
Y nunca tienes sueño,
¡Entonces nunca tendrás un sueño hecho realidad!