Traducción de la letra de la canción Horse Named Regret - Mojo Juju

Horse Named Regret (original)

It sounded like a baby’s rattle shaking from a pram
Lister ate a knuckle sandwich and Tiny broke his hand
And the Worm was on the corner playing bookie on a fight
And I was trying on my luck, the same as any other night
I put everything I had down on a horse they called Regret
I won a fortune and I lost it all at dice
And my money comes and goes
And I keep following my hunch
You wanna bet me I can’t make this match burn twice?
I got a hot tip
It’s a sure thing
I’m gonna hold out for the big win
She’s a knockout, it’s the real deal
I’m gonna step up, take a big swing
I’m gonna grind my heels until they hit the felt
And I know I’m gonna buckle like a Texan’s belt
And Pachuca’s in the street getting fancy with the knife
And that girl I like’s adoring me
The same as any other night
I put everything I had down on a horse they called Regret
I won a fortune and I lost it all at dice
And my baby comes and goes
And I keep following my hunch
And I will bet you she ain’t coming home tonight
I got a hot tip
It’s a sure thing
I’m gonna hold out for the big win
She’s a knockout, it’s the real deal
I’m gonna step up, take a big swing
I’m gonna grind my heels until they hit the felt
And I know I’m gonna buckle like a Texan’s belt
And Pachuca’s in the street getting fancy with the knife
And that girl I like’s adoring me
The same as any other night
I put everything I had down on a horse they called Regret
I won a fortune and I lost it all at dice
And my baby comes and goes
And I keep following my hunch
And I will bet you she ain’t coming home tonight
I got a hot tip
It’s a sure thing
I’m gonna hold out for the big win
She’s a knockout, it’s the real deal
I’m gonna step up, take a big swing
I put everything I had down on a horse they called Regret
I won a fortune and I lost it all at dice
And my baby comes and goes
And I keep following my hunch
And I will bet you she ain’t coming home tonight

(traducción)

Sonaba como el sonajero de un bebé temblando desde un cochecito
Lister se comió un sándwich de nudillos y Tiny se rompió la mano
Y el Gusano estaba en la esquina jugando al corredor de apuestas en una pelea
Y estaba probando suerte, igual que cualquier otra noche
Puse todo lo que tenía en un caballo al que llamaban arrepentimiento
Gané una fortuna y la perdí toda en los dados
Y mi dinero va y viene
Y sigo siguiendo mi corazonada
¿Quieres apostarme a que no puedo hacer que este fósforo se queme dos veces?
Recibí un consejo importante
es una cosa segura
Voy a esperar por la gran victoria
Ella es un golpe de gracia, es el verdadero negocio
Voy a dar un paso adelante, dar un gran golpe
Voy a rechinar mis tacones hasta que golpeen el fieltro
Y sé que voy a abrocharme como el cinturón de un tejano
Y Pachuca está en la calle poniéndose fantasioso con la navaja
Y esa chica que me gusta me adora
Lo mismo que cualquier otra noche
Puse todo lo que tenía en un caballo al que llamaban arrepentimiento
Gané una fortuna y la perdí toda en los dados
Y mi bebe viene y va
Y sigo siguiendo mi corazonada
Y apuesto a que ella no vendrá a casa esta noche
Recibí un consejo importante
es una cosa segura
Voy a esperar por la gran victoria
Ella es un golpe de gracia, es el verdadero negocio
Voy a dar un paso adelante, dar un gran golpe
Voy a rechinar mis tacones hasta que golpeen el fieltro
Y sé que voy a abrocharme como el cinturón de un tejano
Y Pachuca está en la calle poniéndose fantasioso con la navaja
Y esa chica que me gusta me adora
Lo mismo que cualquier otra noche
Puse todo lo que tenía en un caballo al que llamaban arrepentimiento
Gané una fortuna y la perdí toda en los dados
Y mi bebe viene y va
Y sigo siguiendo mi corazonada
Y apuesto a que ella no vendrá a casa esta noche
Recibí un consejo importante
es una cosa segura
Voy a esperar por la gran victoria
Ella es un golpe de gracia, es el verdadero negocio
Voy a dar un paso adelante, dar un gran golpe
Puse todo lo que tenía en un caballo al que llamaban arrepentimiento
Gané una fortuna y la perdí toda en los dados
Y mi bebe viene y va
Y sigo siguiendo mi corazonada
Y apuesto a que ella no vendrá a casa esta noche