Traducción de la letra de la canción Native Tongue - Mojo Juju, Pasefika Vitoria Choir

Native Tongue (original)

I don’t speak my Father’s native tongue
I was born under a southern sun
I don’t know where I belong
I don’t know where I belong
My Great-Grandaddy was Wiradjuri
My Father came here from the Philippines
It’s where I live, it’s where I want to be
Oooh but you make me feel so ill at ease
I don’t speak my Father’s native tongue
I was born under Australian sun
I don’t know where I belong
I don’t know where I belong
It’s easy enough for you to say
It ain’t no thing
But I’m the one you ain’t the one
Been living in this skin
So if you want to call me something
Call it to my face
But I will not apologise
For taking up this space
And every time you cut me down
I’m gonna come back fierce
The time is through for being nice
Let’s call it what it is
I don’t speak my Father’s native tongue
I was born under a southern sun
I don’t know where I belong
I don’t know where I belong

(traducción)

no hablo la lengua materna de mi padre
Nací bajo un sol del sur
No se a donde pertenezco
No se a donde pertenezco
Mi bisabuelo era Wiradjuri
Mi padre vino aquí desde Filipinas
Es donde vivo, es donde quiero estar
Oooh, pero me haces sentir tan incómoda
no hablo la lengua materna de mi padre
Nací bajo el sol de Australia
No se a donde pertenezco
No se a donde pertenezco
Es bastante fácil para ti decir
no es nada
Pero yo soy el que no eres el
He estado viviendo en esta piel
Así que si quieres llamarme algo
Llámalo en mi cara
pero no voy a disculparme
Por ocupar este espacio
Y cada vez que me cortas
voy a volver feroz
Se acabó el tiempo para ser amable
Llamémoslo como es
no hablo la lengua materna de mi padre
Nací bajo un sol del sur
No se a donde pertenezco
No se a donde pertenezco