Traducción de la letra de la canción The Thing I Can't Erase - Mojo Juju

The Thing I Can't Erase (original)

Underneath that Stetson hat
Beside the bed, yeah under that
There is a letter I addressed
To that woman, I undressed her
Every night and every day
I wanted her so many ways
And now I’ve gone and done a thing
That I cannot erase
Now she’s gonna have to read it
If only I could just delete it
Take it back, oh god, undo it
She’ll find to many ways to misconstrue it
But truths are truths and I can’t lie
'Cause that’s no way to live a life
And now I have to tell her things
That I cannot erase
Down at The Cross
Out in the street
I shot somebody
She loved more than me
I saw red and now he’s dead
And I must flee
Oh, I never meant to hurt you
Take your love and desert you
Baby, I was always kind
But that don’t mean that I was blind
See I knew you’d been untrue
I guess that just makes me a fool
For the mess we were in
I could not walk away
So I took me to the Fifty-Fifty
Drank myself into a beast
He came in all looking shifty
Knew exactly where he’d been
If he weren’t so goddamn polite
He’d have probably made it through the night
But I’d already half a mind to put him in his place
It started as a conversation
I would not want overheard
And so I asked if he would join me
Outside for a quiet word
And when I had him all alone
How strangely I was overcome
I swear I did not mean to do
The thing that I have done
Down at The Cross
Out in the street
I shot somebody
She loved more than me
I saw red and now he’s dead
And I must flee
So, underneath that Stetson hat
Beside the bed, yeah under that
There is a letter I addressed
But darlin' words cannot express
Oh, every night and every day
I try to find the words to say
And so I never wrote it down
That I cannot erase
Down at The Cross
Out in the street
I shot somebody
She loved more than me
I saw red and now he’s dead
And I must flee

(traducción)

Debajo de ese sombrero Stetson
Al lado de la cama, sí debajo de eso
Hay una carta que dirigí
A esa mujer la desnudé
Cada noche y cada día
La quería de tantas maneras
Y ahora he ido y hecho algo
Que no puedo borrar
Ahora ella tendrá que leerlo
Si solo pudiera eliminarlo
Retíralo, oh dios, deshazlo
Encontrará muchas formas de malinterpretarlo.
Pero las verdades son verdades y no puedo mentir
Porque esa no es manera de vivir una vida
Y ahora tengo que contarle cosas
Que no puedo borrar
Abajo en la cruz
en la calle
le disparé a alguien
ella amaba mas que a mi
Vi rojo y ahora está muerto
Y debo huir
Oh, nunca quise lastimarte
Toma tu amor y te abandona
Cariño, siempre fui amable
Pero eso no significa que yo estaba ciego
Mira, sabía que habías sido falso
Supongo que eso me vuelve un tonto
Por el lío en el que estábamos
no pude alejarme
Así que me llevé al Fifty-Fifty
Me bebí en una bestia
Entró todo luciendo astuto
Sabía exactamente dónde había estado
Si no fuera tan malditamente educado
Probablemente habría sobrevivido a la noche.
Pero ya tengo la mitad de la mente para ponerlo en su lugar
Comenzó como una conversación
No me gustaría que me escucharan
Y entonces le pregunté si se uniría a mí
Afuera para una palabra tranquila
Y cuando lo tuve solo
Que extrañamente me venció
Te juro que no quise hacer
Lo que he hecho
Abajo en la cruz
en la calle
le disparé a alguien
ella amaba mas que a mi
Vi rojo y ahora está muerto
Y debo huir
Entonces, debajo de ese sombrero Stetson
Al lado de la cama, sí debajo de eso
Hay una carta que dirigí
Pero queridas palabras no pueden expresar
Oh, cada noche y cada día
Trato de encontrar las palabras para decir
Y así nunca lo escribí
Que no puedo borrar
Abajo en la cruz
en la calle
le disparé a alguien
ella amaba mas que a mi
Vi rojo y ahora está muerto
Y debo huir