Traducción de la letra de la canción Pony Takes A Powder - Mojo Juju

Pony Takes A Powder (original)

Pony got caught in a bad, bad scene
Couldn’t tell life from a joke or a dream
He’s been wrapped on the knuckles and thrown in the clink
Now he’s hot wired the car that’s gonna drive him to drink
Charlie took up on the invitation
Spent the rent on a fast education
He used to be straight like the crease in his pants
But boy, oh boy, how the girl could dance
Thin as a razor, sharp as a suit
Straight to the point, baby, don’t get cute
'Cause the rats run wild underneath the streets
And God plays dice while the fat cats feast
The cops bust in on Charlie’s hood
Pony been well, but he ain’t no good
He huffed and he puffed and he pulled out a gun
He blew the pig down, and he went on the run
Now Pony’s a fugitive, Charlie’s a drunk
Life in a bottle or out of a trunk
Something’s gone missing, and it ain’t just the dough
Pack up the dodge baby, we gots to go
Thin as a razor, sharp as a suit
Straight to the point, baby, don’t get cute
'Cause the rats run wild underneath the streets
And God plays dice while the fat cats feast
Pony, what you doin' with that gun for man?
Well, that’s none of your business!
I heard it was everyone’s business…
Now, if it’s a girl, or a car, or money…
Or a girl in a car with money…
It ain’t worth it man
They’ll put you away for life
Changin' his outfit
Changin' his hair
He’s got change in his pockets
And plenty to spare
Holdin' his breath till he runs outta air
The cops keep lookin' but Pony ain’t there…

(traducción)

Pony quedó atrapado en una mala, mala escena
No podía distinguir la vida de una broma o un sueño
Ha sido envuelto en los nudillos y arrojado al tintineo
Ahora está conectado al auto que lo llevará a beber
Charlie aceptó la invitación.
Gasté el alquiler en una educación rápida
Solía ​​ser recto como la raya de sus pantalones
Pero chico, oh chico, cómo la chica podía bailar
Delgado como una navaja, afilado como un traje
Directo al grano, bebé, no te pongas lindo
Porque las ratas corren salvajes debajo de las calles
Y Dios juega a los dados mientras los gatos gordos se dan un festín
Los policías irrumpen en el capó de Charlie
Pony ha estado bien, pero no es bueno
Resopló y resopló y sacó un arma
Derribó al cerdo y se dio a la fuga.
Ahora Pony es un fugitivo, Charlie es un borracho
La vida en una botella o fuera de un baúl
Falta algo, y no es solo la masa
Empaca el dodge baby, tenemos que irnos
Delgado como una navaja, afilado como un traje
Directo al grano, bebé, no te pongas lindo
Porque las ratas corren salvajes debajo de las calles
Y Dios juega a los dados mientras los gatos gordos se dan un festín
Pony, ¿qué haces con esa pistola para hombre?
¡Bueno, eso no es asunto tuyo!
Escuché que era asunto de todos...
Ahora, si es una niña, o un auto, o dinero...
O una chica en un coche con dinero...
No vale la pena hombre
Te encerrarán de por vida
Cambiando su atuendo
Cambiando su cabello
Tiene cambio en sus bolsillos.
Y mucho de sobra
Aguantando la respiración hasta que se queda sin aire
La policía sigue buscando, pero Pony no está ahí...