Traducción de la letra de la canción Von Osten bis Westen - Mono & Nikitaman, Russkaja

Von Osten bis Westen (original)

Überall auf der Welt werden die Leute laut
In Moskau und New York werden die Leute laut
In Myanmar und in Paris werden die Leute laut
Sogar in Düsseldorf und Linz werden die Leute laut
Von Osten bis Westen geht es nur «Ho»
Und von Norden bis Süden immer nur «Hey»
Und die Besten der Besten die sagen «Ya man»
Es ist noch weit, aber wir sind nah dran …
… «Ho»
… «Hey
… «Ya man»
Vom Fußball-Fanchor bis zum Kinderlied
Von den Sufis im Iran bis zum Club in Paris
Von Karaoke bis zum Kehlgesang der Inuit
Überall wo’s Menschen gibt, gibt es Musik
Bands und Sessions und zu große Träume
Jams und nächtelang in Proberäumen
Egal, wohin man geht, es ist überall gleich
Es geht nichts verloren, wenn man es teilt
Tausend Sprachen, tausend Stimmen
Verstaht man nur, wenn alle singen
Tausend Sprachen, tausend Stimmen
Versteht man nur, wenn alle singen
Wenn wir das wirklich wollen, dann kann uns jeder hören
Man ist noch lauter als man glaubt, wir sind international
Wir sind ein ganzer Haufen, entschuldigung, wir wollen stören
Wir wohnen zufällig ja auch auf den Planeten unserer Wahl
Die Erde ist ein Raumschiff und zieht langsam ihre Bahnen
Keiner weiß genau wieso und keiner weiß genau wielang
Aber ich weiß, dass wir alle was zu sagen haben
Aus allen Himmeslrichtungen kommen die Stimmen heute zusammen

(traducción)

En todo el mundo la gente se está volviendo ruidosa
En Moscú y Nueva York, la gente se pone ruidosa
En Myanmar y en París, la gente grita
Incluso en Düsseldorf y Linz la gente se vuelve ruidosa
De este a oeste es solo «Ho»
Y de norte a sur solo "Oye"
Y lo mejor de lo mejor diciendo "Ya man"
Todavía falta mucho, pero nos estamos acercando...
… "Ho"
… "Oye
… "Yamán"
De coros de hinchas de fútbol a canciones infantiles
De los sufíes de Irán al club de París
Del karaoke al canto de garganta inuit
Donde hay gente, hay música
Bandas y sesiones y sueños demasiado grandes
Jams y noches en salas de ensayo
No importa a dónde vayas, es lo mismo en todas partes
Nada se pierde con compartirlo
Mil idiomas, mil voces
Solo lo entiendes cuando todos cantan
Mil idiomas, mil voces
Solo lo entiendes cuando todos cantan
Si realmente queremos eso, entonces todos pueden escucharnos.
Eres aún más ruidoso de lo que piensas, somos internacionales.
Somos un grupo completo, lo siento, queremos molestar
También vivimos en el planeta de nuestra elección.
La tierra es una nave espacial y lentamente está haciendo sus órbitas.
Nadie sabe exactamente por qué y nadie sabe exactamente cuánto tiempo
Pero sé que todos tenemos algo que decir
Las voces se unen hoy desde todas las direcciones