Traducción de la letra de la canción Blaze - Monoxide

Blaze (original)

No smoking, we ain’t having that
You gotta get up outta the back
And taking up seat space
Can’t you tell by the look on my face
That i wanna get baked till I can barely even see straight
I can drink a beer and be lit
But i’ll prolly start driving and crash or some shit
Not on weed though, i control the buzz
And i can shake it quick when im hounded by the fuzz
I wish this was another place
I would just blow it in his face (*coughs* Hey what the fuck you doing?!?)
Just let me smoke my shit
You can put that on my probate court
When you done, I’d like to burn you wit my… Newport!!!
Smoke something, let the edge be gone
And rewind the song, and homie, pass the bong
Blaze
Can you roll it up
When the beats stop, roll it up
Since back in the days
I be blazin' up
I wanna hear you say
Blaze
Can you roll it up
When the beats stop, roll it up
Since back in the days
I be blazin' up
I wanna hear you say
I’m not a hero, and I’m not a role model
I’m someone that’ll rather hit a bong, than a bottle
And throttle my brain, into a mundane state
And maybe eat some shrooms, so I hallucinate
You can put that on my probate…
Man hold up, Man I done fucked up, I’m back on the first verse
My favorite sport’s the «Inhale 200»
Where we all say «fuck it», and just get blunted
So fun it is, up in the clouds
I’m afraid of heights, but I’m Okay for now
I just like to smoke till, I’m blitzed
And I stay away from people, who can’t keep it lit
Hotboxed, and got the blunt all runnin'
And ya can’t keep it goin' for nuthin'
Quit fuckin' around askin' anybody hear that sound
You’se a first time smoker, about to pass out
Blaze
Can you roll it up
When the beats stop, roll it up
Since back in the days
I be blazin' up
I wanna hear you say
I’m so high, that I stand on a ledge
And I take another puff, now I’m over the edge
Simon says, «puff, puff, pass»
Keep hogging my weed I’mma beat that ass
Outta cash, On my last little bit of the bag
Im so glad I got my stash in the back
Eyelash stickin', Eyes all dry
And my mouth feel like I been eatin' cotton pie
Still I won’t stop smoking my pot
Green grass is the shit that I’m lovin alot
Sit and wait on the block for the spot to get hot
Then I go buy everything that they got
They only had a couple bags of that hot
So I just said fuck it and grabbed a whole lot
I gotta get high or my heart might stop
So I gotta find something to cop.
Here we goooo
Blaze
Can you roll it up
When the beats stop, roll it up
Since back in the days
I be blazin' up
I wanna hear you say
Blaze
Can you roll it up
When the beats stop, roll it up
Since back in the days
I be blazin' up
I wanna hear you say
Blaze
Can you roll it up
When the beats stop, roll it up
Since back in the days
I be blazin' up
I wanna hear you say
Blaze
Can you roll it up
When the beats stop, roll it up
Since back in the days
I be blazin' up
I wanna hear you say
«And now a leap forward in time.»

(traducción)

No fumar, no vamos a tener eso
Tienes que levantarte de la parte de atrás
Y ocupando espacio en el asiento
¿No puedes decirlo por la mirada en mi cara?
Que quiero que me horneen hasta que apenas pueda ver bien
Puedo beber una cerveza y estar encendido
Pero probablemente empezaré a conducir y me estrellaré o alguna mierda
Sin embargo, no en hierba, controlo el zumbido
Y puedo sacudirlo rápido cuando estoy acosado por la pelusa
Desearía que este fuera otro lugar
Solo se lo soplaría en la cara (*tose* ¡¿Oye, qué carajo estás haciendo?!?)
Solo déjame fumar mi mierda
Puedes poner eso en mi tribunal de sucesiones
Cuando termines, me gustaría quemarte con mi... ¡¡¡Newport!!!
Fuma algo, deja que el borde desaparezca
Y rebobinar la canción, y homie, pasar el bong
Resplandor
¿Puedes enrollarlo?
Cuando los latidos se detengan, enróllalo
Desde atrás en los días
yo estaré ardiendo
Quiero oírte decir
Resplandor
¿Puedes enrollarlo?
Cuando los latidos se detengan, enróllalo
Desde atrás en los días
yo estaré ardiendo
Quiero oírte decir
No soy un héroe, y no soy un modelo a seguir
Soy alguien a quien le gusta más un bong que una botella
Y estrangular mi cerebro, en un estado mundano
Y tal vez coma algunos hongos, así que alucino
Puedes poner eso en mi testamento...
Hombre, espera, hombre, lo jodí, estoy de vuelta en el primer verso
Mi deporte favorito es el «Inhale 200»
Donde todos decimos "a la mierda", y simplemente nos embotan
Tan divertido que es, arriba en las nubes
Tengo miedo a las alturas, pero estoy bien por ahora
Solo me gusta fumar hasta que estoy bombardeado
Y me mantengo alejado de la gente, que no puede mantenerlo encendido
Hotboxed, y obtuve el romo todo corriendo
Y no puedes seguir así por nada
Deja de joder preguntando a alguien que escuche ese sonido
Eres un fumador por primera vez, a punto de desmayarte
Resplandor
¿Puedes enrollarlo?
Cuando los latidos se detengan, enróllalo
Desde atrás en los días
yo estaré ardiendo
Quiero oírte decir
Estoy tan alto, que estoy parado en una cornisa
Y tomo otra bocanada, ahora estoy al límite
Simón dice, «puff, puff, pass»
Sigue acaparando mi hierba, voy a golpear ese trasero
Sin efectivo, en mi último pedacito de la bolsa
Estoy tan contenta de tener mi escondite en la parte de atrás
Pestañas pegadas, ojos secos
Y mi boca se siente como si hubiera estado comiendo pastel de algodón
Todavía no dejaré de fumar mi marihuana
La hierba verde es la mierda que amo mucho
Siéntate y espera en el bloque a que el lugar se caliente
Luego voy a comprar todo lo que tienen
Sólo tenían un par de bolsas de ese caliente
Así que solo dije a la mierda y agarré un montón
Tengo que drogarme o mi corazón podría detenerse
Así que tengo que encontrar algo que hacer.
Aquí vamos
Resplandor
¿Puedes enrollarlo?
Cuando los latidos se detengan, enróllalo
Desde atrás en los días
yo estaré ardiendo
Quiero oírte decir
Resplandor
¿Puedes enrollarlo?
Cuando los latidos se detengan, enróllalo
Desde atrás en los días
yo estaré ardiendo
Quiero oírte decir
Resplandor
¿Puedes enrollarlo?
Cuando los latidos se detengan, enróllalo
Desde atrás en los días
yo estaré ardiendo
Quiero oírte decir
Resplandor
¿Puedes enrollarlo?
Cuando los latidos se detengan, enróllalo
Desde atrás en los días
yo estaré ardiendo
Quiero oírte decir
«Y ahora un salto adelante en el tiempo.»