Traducción de la letra de la canción Outta My Way - Monoxide

Outta My Way (original)

You wanna know what it’s like to be me?
Horny all the time, addicted to nicotine
Shit, I’m a dope fiend I mean I fiend for dope shit
And that shit you spit I don’t want to hit
I’m sweet, broke, and hopeless.
Don’t provoke this
I turn you into a snack cake and sell the
Rights to Hostess
I need money, any way I can get it
I’m finished with all these industry snakes selling me wolf tickets
I been to Def Jam, Island, and Universal
But none of em could handle somethin' so controversial
I’m not your regular white boy competitor
I gotta get the cover if it means choking out the editor
It ain’t getting no better while all my days go by
I need some answers so I look to the sky
But he can’t help me, even if he tried
Even if I put all of my faith in God
Get yo' ass up outta my way
(Out of my way, out of my way)
(All my live mother fuckers let me hear you say)
(Out of my way, out of my way)
By all means necessary to get paid
(Out of my way, out of my way)
Rather be dead than broke’s what I say
(Out of my way, out of my way)
I know a lot of record execs wanna see me die
'Cause I’m C-O-D I need my M-O-N-E-Y
Don’t turn this into another unsolved homicide
All I gotta hear is the word from Monoxide
Misery love company, the life insurance policy
Is that what you want from me?
Fuck the record you making 'cause most fools is fakin'
The dreams you chasing, really ain’t out there
So get out of my way, or gimme my pay
Or I’ma spray, today’s your last day
Piss on your deal like a urinal
Sign the Devil’s contract I’ll read the eulogy at your funeral
Man you don’t know, me and Mono
Play your Ass like A Phono'
Die on the day your record come out for a promo
Sign another record contract like «Oh no!»
Everybody if you feel this, hands up
If you know what the deal is, hands up
If you do what it takes to get your grass up
Let me see you get your hands up
(Bla-Bla-Bla Blaze)
Remember when we used to all be broke
And no one even had the nerve to take a drag of a smoke
But now it’s all different just because we all grew up
Now your money’s the only way to see if you’re a screw up
I do what I gotta do to get paid
Been doing it ever since the fifth grade
It’s no fun when you love to smoke
But can’t buy a pack of 'Ports 'cause that ass is broke
And if you can’t buy smokes, then you can’t buy weed
So you sit there stressin' 'bout the money you need
Watchin' my pockets bleed like a murdered emcee
Who just got shot and robbed by somebody like me
Just know me and the world got beef
Got me standin' here grittin' my teeth, I wanna eat
Don’t sleep on this, 'cause you might get robbed
And I think I’m just the man for the job

(traducción)

¿Quieres saber cómo es ser yo?
Cachonda todo el tiempo, adicta a la nicotina
Mierda, soy un adicto a las drogas, quiero decir que soy un adicto a las drogas
Y esa mierda que escupes no la quiero pegar
Soy dulce, quebrado y sin esperanza.
no provoques esto
Te convierto en un pastel de merienda y vendo el
Derechos de la Anfitriona
Necesito dinero, de cualquier forma que pueda conseguirlo
Terminé con todas estas serpientes de la industria vendiéndome boletos de lobo
He estado en Def Jam, Island y Universal
Pero ninguno de ellos pudo manejar algo tan controvertido
No soy tu competidor habitual de chico blanco
Tengo que conseguir la portada si eso significa ahogar al editor.
No está mejorando mientras pasan todos mis días
Necesito algunas respuestas, así que miro al cielo
Pero él no puede ayudarme, incluso si lo intentara.
Incluso si pongo toda mi fe en Dios
Saca tu trasero de mi camino
(Fuera de mi camino, fuera de mi camino)
(Todos mis hijos de puta en vivo déjame oírte decir)
(Fuera de mi camino, fuera de mi camino)
Por todos los medios necesarios para recibir el pago
(Fuera de mi camino, fuera de mi camino)
Prefiero estar muerto que arruinado es lo que digo
(Fuera de mi camino, fuera de mi camino)
Sé que muchos ejecutivos discográficos quieren verme morir
Porque soy C-O-D necesito mi D-O-N-E-Y
No conviertas esto en otro homicidio sin resolver
Todo lo que tengo que escuchar es la palabra de Monoxide
Misery love company, la póliza de seguro de vida
¿Es eso lo que quieres de mí?
A la mierda el disco que estás haciendo porque la mayoría de los tontos están fingiendo
Los sueños que persigues, realmente no están ahí fuera
Así que sal de mi camino, o dame mi paga
O soy un spray, hoy es tu último día
Mear en tu trato como un urinario
Firma el contrato del diablo Leeré el elogio en tu funeral
Hombre que no conoces, yo y Mono
Toca tu culo como un fono
Muere el día que tu disco salga para una promoción
Firma otro contrato discográfico como «¡Oh, no!»
Todos, si sienten esto, manos arriba
Si sabe cuál es el trato, manos arriba
Si haces lo que sea necesario para levantar tu césped
Déjame verte levantar las manos
(Bla-Bla-Bla Blaze)
¿Recuerdas cuando solíamos estar todos en la ruina?
Y nadie tuvo el valor de tomar una calada de humo
Pero ahora todo es diferente solo porque todos crecimos
Ahora tu dinero es la única forma de ver si eres un metido
Hago lo que tengo que hacer para que me paguen
Lo he estado haciendo desde el quinto grado.
No es divertido cuando amas fumar
Pero no puedo comprar un paquete de 'Ports' porque ese culo está roto
Y si no puedes comprar cigarrillos, entonces no puedes comprar hierba
Así que te sientas ahí estresado por el dinero que necesitas
Mirando mis bolsillos sangrar como un maestro de ceremonias asesinado
Quien acaba de ser baleado y robado por alguien como yo
Solo conóceme a mí y al mundo tenemos problemas
Me tienes parado aquí apretando los dientes, quiero comer
No duermas con esto, porque te pueden robar
Y creo que soy justo el hombre para el trabajo