Traducción de la letra de la canción Si tu reviens de loin - Morad, Koma

Si tu reviens de loin (original)

Dieu éprouve les gens qu’il aime, mec, si ça peut t’consoler
J’ai pris tant d’coups et de baffes que j’ai pas volées
Le Sheitan est partout, fais-toi plaiz' qu’il chuchote
Ça paraît dope un antidote jusqu'à l’arrière-goût d’chiottes
On fonce souvent la tête baissée même quand ça sent la patate
Le processus est rodé, on en sort rarement intact
Et tout ça s’enchaîne vite certes, pas l’temps pour les regrets
Et on régresse et passe à côté du progrès
Tu marches en bombant l’torse ou tu dévisages franchement
Ça va très vite gauche droite, ramasse tes dents
La hagra, ça porte la se-poi
Si t’es doué en sports de combat, ça t’empêchera pas d’prendre une le-ba
La force c’est dans la tête, et la foi dans l’cœur
À ceux qui sont dans l’erreur, qui préconisent la terreur
Si tu t’y retrouves, que ce texte te plaît et te parle
Que tu mènes ta barque seul, c’est que tu reviens de loin
Si tu reviens de loin
C’est qu’t’as connu la chute
Ou pris la déviation qui t’a éloigné de ton but
Pourquoi tu souris moins
C’est qu’t’as connu les coups d’pute
Les gens te jugent ou te grugent en une minute
Alors tu roules un joint
Pour oublier la flûte
Qu’on t’a racontée, c’est dans toutes tes forces que tu recrutes
Et si tu serres les poings
C’est qu’tu reviens dans la lutte
Pour rendre des coups à la vie qui t’a mis des uppercuts
Et ce parcours, on l’connaît par cœur
Que Dieu nous pardonne de nos erreurs moi et mes partenaires
Nos mères, elles ont trop frotté les parquets
Et si t’as remarqué, on veut plus s’retrouver par terre
On a marché, traversé déserts et blizzards
Parfois ça fout les boules quand j’croise des regards bizarres
On va pas s’mentir
On t’préfère à terre plutôt que d’te voir rebondir
Demande à Rad-Mou, les tards-bâ sont à nous
On revient sans tabou pour récupérer le zgalou
Putain ça fait mal, j’comprends pas cette sale époque
J’ai la gorge serrée, enrayée comme le canon d’un Glock
J’efface mes colères, à mes démons elles me renvoient
On est passés trop vite de l'échec scolaire aux chèques en bois
Cha-cha-cha chaque jour même si on n’est pas opé
On a l’ambition des grands que rien ne pourra stopper
Si tu reviens de loin
C’est qu’t’as connu la chute
Ou pris la déviation qui t’a éloigné de ton but
Pourquoi tu souris moins
C’est qu’t’as connu les coups d’pute
Les gens te jugent ou te grugent en une minute
Alors tu roules un joint
Pour oublier la flûte
Qu’on t’a racontée, c’est dans toutes tes forces que tu recrutes
Et si tu serres les poings
C’est qu’tu reviens dans la lutte
Pour rendre des coups à la vie qui t’a mis des uppercuts
On s’laisse pas aller à la facilité même si on a l’air passifs
Qu’on a des têtes d’anges jusqu’au coup d’griffe
On sniffe pas d’coke, on veut pas ressembler à Chucky
C’est ta mère la junkie
Travailler, pas bailler, faut lutter faut batailler
Depuis 96, y a si peu d’choses qui ont changé
Peu importe, on a su éviter l’danger
On est toujours là opé
Et c’est nos voix sur un nouveau projet
Qu’tu sois derrière des barrières ou des barreaux
Tombé à terre, faut se relever du K. O
Me demande pas ce qui me rend terne
Le progrès m’illumine en vrai mais n'éclaire pas ma lanterne
J’garde tout ce passé que j’ai en stock au fond d’mon cœur
Et j’pense à demain comme l’horoscope
Si tout s'écroule, sache que seuls les rêves restent
À chacun son nirvana, son sommet de l’Everest
Si tu reviens de loin
C’est qu’t’as connu la chute
Ou pris la déviation qui t’a éloigné de ton but
Pourquoi tu souris moins
C’est qu’t’as connu les coups d’pute
Les gens te jugent ou te grugent en une minute
Alors tu roules un joint
Pour oublier la flûte
Qu’on t’a racontée, c’est dans toutes tes forces que tu recrutes
Et si tu serres les poings
C’est qu’tu reviens dans la lutte
Pour rendre des coups à la vie qui t’a mis des uppercuts

(traducción)

Dios prueba a las personas que ama, hombre, si te puede consolar
Recibí tantos golpes y bofetadas que no robé
El Sheitan está en todas partes, por favor, está susurrando
Parece dopar un antídoto para el regusto a mierda.
A menudo nos precipitamos incluso cuando huele a patata.
El proceso está afinado, rara vez salimos ilesos
Y todo esto se vincula rápidamente, sin duda, no hay tiempo para arrepentimientos.
Y retrocedemos y perdemos el progreso
Caminas con el pecho afuera o miras con franqueza
Va muy rápido izquierda derecha, recoge tus dientes
El hagra, lleva el se-poi
Si eres bueno en los deportes de combate, eso no te impedirá tomar un le-ba.
La fuerza está en la cabeza, y la fe en el corazón.
A los que están en el error, que abogan por el terror
Si te encuentras ahí, que este texto te agrade y te hable
Que llevas tu barca sola, es que vienes de lejos
si vienes de lejos
Es que experimentaste la caída
O tomó la desviación que te alejó de tu objetivo
¿Por qué sonríes menos?
Es que sabías los golpes de puta
La gente te juzga o te mastica en un minuto
Así que enrollas un porro
Para olvidar la flauta
Te han dicho, es con todas tus fuerzas que reclutas
Y si aprietas los puños
Es que estás de vuelta en la lucha
Para devolverle golpes a la vida que te dio uppercuts
Y este curso, lo sabemos de memoria.
Que Dios nos perdone de nuestros errores yo y mis socios
Nuestras madres fregaban demasiado los pisos
Y si te diste cuenta, ya no queremos estar en el piso
Caminamos, atravesamos desiertos y ventiscas
A veces me asusta cuando me encuentro con miradas raras.
no nos vamos a mentir el uno al otro
Te preferimos en el suelo a verte botar
Pregúntale a Rad-Mou, los tards-bâ son nuestros
Volvemos sin tabú a recuperar el zgalou
Maldita sea, duele, no entiendo este tiempo sucio
Tengo mi garganta apretada, atascada como el cañón de una Glock
Borro mi ira, a mis demonios me devuelven
Pasamos demasiado rápido del fracaso escolar a los cheques sin fondos
Cha-cha-cha todos los días aunque no estemos op
Tenemos la ambición de los grandes que nada puede detener
si vienes de lejos
Es que experimentaste la caída
O tomó la desviación que te alejó de tu objetivo
¿Por qué sonríes menos?
Es que sabías los golpes de puta
La gente te juzga o te mastica en un minuto
Así que enrollas un porro
Para olvidar la flauta
Te han dicho, es con todas tus fuerzas que reclutas
Y si aprietas los puños
Es que estás de vuelta en la lucha
Para devolverle golpes a la vida que te dio uppercuts
No nos dejamos llevar fácilmente aunque parezcamos pasivos
Que tenemos cabezas de ángeles hasta la garra
No inhalamos coca, no queremos parecernos a Chucky
Es tu madre la drogadicta
Trabaja, no bosteces, tienes que luchar, tienes que luchar
Desde el 96, tan poco ha cambiado
De todos modos, evitamos el peligro.
Todavía estamos aquí op
Y estas son nuestras voces en un nuevo proyecto
Ya sea que esté detrás de barreras o rejas
Caído, tengo que levantarme del golpe de gracia
No me preguntes qué me hace aburrido
El progreso realmente me ilumina pero no enciende mi linterna
Todo este pasado que tengo guardado lo guardo en el fondo de mi corazón
Y pienso en el mañana como el horóscopo
Si todo se desmorona, debes saber que solo quedan los sueños
A cada uno su propio nirvana, su cumbre del Everest
si vienes de lejos
Es que experimentaste la caída
O tomó la desviación que te alejó de tu objetivo
¿Por qué sonríes menos?
Es que sabías los golpes de puta
La gente te juzga o te mastica en un minuto
Así que enrollas un porro
Para olvidar la flauta
Te han dicho, es con todas tus fuerzas que reclutas
Y si aprietas los puños
Es que estás de vuelta en la lucha
Para devolverle golpes a la vida que te dio uppercuts