Traducción de la letra de la canción Refuge - Moray West, Netherlee Primary School Junior Choir, Ховард Гудолл

Refuge (original)

There’s always someone standing on their own outside the crowd
Who looks bewildered and confused.
They try to make some sense of all the jostling and the jokes
But still they don’t look that amused.
What place, what life, what did they leave behind?
What sights, what sounds, what thoughts are on their mind?
I’ve noticed that your accent has an unfamiliar sound;
Sometimes it seems you hate us all.
In silence you retreat into a closed and private world
Behind your own protective wall.
What crimes, what hurt, what wars have you survived?
What hopes, what dreams were left when you arrived?
Who’ll be your refuge, your shelter, your fortress?
Who’ll be your champion?
Who’ll be your refuge, your pilot, your brother,
Your northern star?
Who will be your second sight;
The light that guides your way at night?
Don’t be down-hearted.
I’ll be your refuge, I’ll be your refuge.
There’s nothing wrong with being shy and everybody knows
That fools speak louder than the rest.
Let no one tell you how to think or what is right or true:
You are not weak or second best.
What crimes, what hurt, what wars have you survived?
What hopes, what dreams were left when you arrived?
I’ll be your refuge, your shelter, your fortress,
I’ll be your champion.
I’ll be your refuge, your pilot, your brother,
Your northern star.
I will be your second sight;
The light that guides your way at night.
Don’t be down-hearted.
I’ll be your refuge, I’ll be your refuge, I’ll be your refuge, I’ll be your
refuge, I’ll be your refuge.

Refuge (traducción)

Siempre hay alguien parado solo fuera de la multitud
Quien se ve desconcertado y confundido.
Intentan encontrar algún sentido a todos los empujones y las bromas.
Pero aún así no se ven tan divertidos.
¿Qué lugar, qué vida, qué dejaron atrás?
¿Qué imágenes, qué sonidos, qué pensamientos están en su mente?
He notado que tu acento tiene un sonido desconocido;
A veces parece que nos odias a todos.
En silencio te retiras a un mundo cerrado y privado.
Detrás de su propia pared protectora.
¿Qué crímenes, qué heridas, qué guerras has sobrevivido?
¿Qué esperanzas, qué sueños quedaban cuando llegaste?
¿Quién será tu refugio, tu amparo, tu fortaleza?
¿Quién será tu campeón?
¿Quién será tu refugio, tu piloto, tu hermano,
¿Tu estrella del norte?
Quién será tu segunda vista;
¿La luz que guía tu camino en la noche?
No te desanimes.
Seré tu refugio, seré tu refugio.
No hay nada de malo en ser tímido y todo el mundo lo sabe.
Que los tontos hablan más alto que el resto.
Que nadie te diga cómo pensar o qué es correcto o verdadero:
No eres débil o el segundo mejor.
¿Qué crímenes, qué heridas, qué guerras has sobrevivido?
¿Qué esperanzas, qué sueños quedaban cuando llegaste?
Seré tu refugio, tu amparo, tu fortaleza,
Seré tu campeón.
Seré tu refugio, tu piloto, tu hermano,
Tu estrella del norte.
seré tu segunda vista;
La luz que guía tu camino en la noche.
No te desanimes.
Seré tu refugio, seré tu refugio, seré tu refugio, seré tu
refugio, yo seré tu refugio.