Traducción de la letra de la canción John Williams: Prologue - John Towner Williams, Morgan Freeman

John Williams: Prologue (original)

«A fiddler on the roof.
Sounds crazy, no?
But in our little village of Anatevka,
you might say every one of us is a fiddler on the roof, trying to scratch out
a pleasant, simple tune without breaking his neck.
It isn’t easy.
You may ask, why do we stay up there if it’s so dangerous?
We stay because
Anatevka is our home… And how do we keep our balance?
That I can tell you
in one word… Tradition.»
(Chorus)
Tradition, tradition… tradition
Tradition, tradition… tradition
(Tevye)
«Because of our traditions, we’ve kept our balance for many, many years.
Here in Anatevka we have traditions for everything… how to eat, how to sleep,
even, how to wear clothes.
For instance, we always keep our heads covered and
always wear a little prayer shawl… This shows our constant devotion to God.
You may ask, how did this tradition start?
I’ll tell you — I don’t know.
But it’s a tradition… Because of our traditions, everyone knows who he is and what God expects him to do.»
(Tevye & Papas)
Who day and night
Must scramble for a living
Feed the wife and children
Say his daily prayers
And who has the right
As master of the house
To have the final word at home?
(All)
The papa, the papas… tradition
The papa, the papas… tradition
(Golde & Mamas)
Who must know the way to make a proper home
A quiet home, a kosher home
Who must raise a family and run the home
So papa’s free to read the holy book?
(All)
The mama, the mama… tradition
The mama, the mama… tradition
(Sons)
At three I started Hebrew school
At ten I learned a trade
I hear they picked a bride for me I hope… she’s pretty
(All)
The sons, the sons… tradition
The sons, the sons… tradition
(Daughters)
And who does mama teach
To mend and tend and fix
Preparing me to marry
Whoever papa picks?
(All)
The daughters, the daughters… tradition
(Tevye)
«I have five daughters!»
(All)
The daughters, the daughters… tradition
(Repeat as round)
(Papas)
The papas
(Mamas)
The mamas
(Sons)
The sons
(Daughters)
The daughters
(All)
Tradition
(Papas)
The papas
(Mamas)
The mamas
(Sons)
The sons
(Daughters)
The daughters
(All)
Tradition
(Tevye)
«And in the circle of our little village, we have always had our special types.
For instance, Yente, the matchmaker…»
(Yente)
«Avram, I have a perfect match for your son.
A wonderful girl.»
(Avram)
«Who is it?»
(Yente)
«Ruchel, the shoemaker’s daughter.»
(Avram)
«Ruchel?
But she can hardly see.
She’s almost blind.»
(Yente)
«Tell the truth, Avram, is your son so much to look at?
The way she sees and
the way he looks, it’s a perfect match.»
(Tevye)
«And Nahum, the beggar…»
(Beggar)
«Alms for the poor, alms for the poor…»
(Lazar)
«Here, Reb Nahum, is one kopek.»
(Beggar)
«One kopek?
Last week you geve me two kopeks.»
(Lazar)
«I had a bad week.»
(Beggar)
«So, if you had a bad week, why should I suffer?»
(Tevye)
«And most important, our beloved Rabbi…»
(Mendel)
«Rabbi, may I ask you a question?»
(Rabbi)
«Certainly, my son.»
(Mendel)
«Is there a proper blessing for the Tsar?»
(Rabbi)
«A blessing for the tsar?
Of course.
May God bless and keep the Tsar…
far away from us!»
(Tevye)
«And among ourselves, we get along perfectly well.
Of course, there was the
time when he sold him a horse, but delivered a mule, but that’s all settled now.
Now we live in simple peace and harmony and…»
(1st Man)
«It was a horse.»
(2nd Man)
«It was a mule.»
(Chorus)
Horse!
Mule!
Horse!
Mule!
Tradition, tradition… tradition
Tradition, tradition… tradition
(Tevye)
«Tradition.
Without our traditions, our lives would be as shaky as…
as a fiddler on the roof!»

John Williams: Prologue (traducción)

«Un violinista en el tejado.
Suena loco, ¿no?
Pero en nuestro pequeño pueblo de Anatevka,
se podría decir que cada uno de nosotros es un violinista en el techo, tratando de rayar
una melodía agradable y sencilla sin romperse el cuello.
No es fácil.
Puede preguntarse, ¿por qué nos quedamos allí arriba si es tan peligroso?
Nos quedamos porque
Anatevka es nuestro hogar… ¿Y cómo mantenemos el equilibrio?
Que te puedo decir
en una palabra… Tradición.»
(Coro)
Tradición, tradición… tradición
Tradición, tradición… tradición
(Tevye)
«Debido a nuestras tradiciones, hemos mantenido el equilibrio durante muchos, muchos años.
Aquí en Anatevka tenemos tradiciones para todo… cómo comer, cómo dormir,
incluso, cómo usar la ropa.
Por ejemplo, siempre mantenemos la cabeza cubierta y
llevar siempre un chal de oración... Esto demuestra nuestra constante devoción a Dios.
Usted puede preguntarse, ¿cómo comenzó esta tradición?
Te lo diré, no lo sé.
Pero es una tradición... Por nuestras tradiciones, cada uno sabe quién es y lo que Dios espera que haga».
(Tevye & Papas)
quien dia y noche
Debe luchar para ganarse la vida
Alimentar a la esposa y los niños
Di sus oraciones diarias
y quien tiene derecho
Como amo de la casa
¿Tener la última palabra en casa?
(Todos)
El papa, los papas… tradición
El papa, los papas… tradición
(Golde y mamás)
Quién debe saber cómo hacer un hogar adecuado
Un hogar tranquilo, un hogar kosher
Quién debe criar una familia y administrar el hogar
Entonces, ¿papá está libre para leer el libro sagrado?
(Todos)
La mamá, la mamá… tradición
La mamá, la mamá… tradición
(Hijos)
A los tres comencé la escuela hebrea
A los diez aprendí un oficio
Escuché que eligieron una novia para mí, espero... ella es bonita.
(Todos)
Los hijos, los hijos… tradición
Los hijos, los hijos… tradición
(hijas)
¿Y a quién enseña mamá?
Para reparar y cuidar y arreglar
Preparándome para casarme
¿A quién elige papá?
(Todos)
Las hijas, las hijas… tradición
(Tevye)
«¡Tengo cinco hijas!»
(Todos)
Las hijas, las hijas… tradición
(Repetir como ronda)
(Papás)
los papas
(Mamá)
las mamas
(Hijos)
Los hijos
(hijas)
Las hijas
(Todos)
Tradición
(Papás)
los papas
(Mamá)
las mamas
(Hijos)
Los hijos
(hijas)
Las hijas
(Todos)
Tradición
(Tevye)
«Y en el círculo de nuestro pequeño pueblo, siempre hemos tenido nuestros tipos especiales.
Por ejemplo, Yente, el casamentero...»
(Yente)
«Avram, tengo una pareja perfecta para tu hijo.
Una chica maravillosa.»
(Avram)
"¿Quién es?"
(Yente)
«Ruchel, la hija del zapatero.»
(Avram)
«¿Ruchel?
Pero ella apenas puede ver.
Está casi ciega.»
(Yente)
«Di la verdad, Avram, ¿tu hijo es tanto para mirar?
La forma en que ella ve y
la forma en que se ve, es una combinación perfecta.»
(Tevye)
«Y Nahum, el mendigo…»
(Mendigo)
«Limosna para los pobres, limosna para los pobres…»
(lázaro)
«Aquí, Reb Nahum, hay un kopek».
(Mendigo)
«¿Un kopek?
La semana pasada me diste dos kopeks.»
(lázaro)
«Tuve una mala semana.»
(Mendigo)
«Entonces, si tuviste una mala semana, ¿por qué debería sufrir?»
(Tevye)
«Y lo más importante, nuestro querido Rabino…»
(Mendel)
«Rabí, ¿puedo hacerle una pregunta?»
(Rabino)
«Ciertamente, hijo mío».
(Mendel)
«¿Existe una bendición adecuada para el Zar?»
(Rabino)
«¿Una bendición para el zar?
Por supuesto.
Que Dios bendiga y guarde al Zar...
¡lejos de nosotros!»
(Tevye)
«Y entre nosotros nos llevamos perfectamente bien.
Por supuesto, estaba el
tiempo cuando le vendió un caballo, pero le entregó una mula, pero eso ya está arreglado.
Ahora vivimos en simple paz y armonía y...»
(1er hombre)
«Era un caballo.»
(2do hombre)
«Era una mula».
(Coro)
¡Caballo!
¡Mula!
¡Caballo!
¡Mula!
Tradición, tradición… tradición
Tradición, tradición… tradición
(Tevye)
"Tradición.
Sin nuestras tradiciones, nuestras vidas serían tan inestables como...
como un violinista en el techo!»