Traducción de la letra de la canción Blick nach vorn - Moritz Garth

Blick nach vorn (original)

Wir kennen nur einen Weg
Gerade aus mit vorwärts
Komm spreng die Handbremse
Denn ohne kommen wir schneller an
Es ist die Zeit jetzt
Endlich unsern Weg zu gehen
Wir machten grau zu bunt
Ein Trampelpfad zum Lebensweg
Die Nacht zum Tag
Unser Leben wird zur Meilen Zeit
Aus uns wird wir
Aus alten Trümmern werden Meilenstein
Wir packen Koffer
Machen Weltturnier statt Wintersschlaf
Blick nach vorn
Was gefehlt hat ist jetzt immer da
Das ist der Blick nach vorn
Man muss nur verstehen
Wir haben die Augen vorn
Weil das gestern nicht zählt
Das ist der Blick nach vorn
Lass' den Wind doch wehen
Komm' wir stechen in See
Das ist der Blick nach vorn, vorn, vorn, vooorn
Es ist noch nichts verlorn, lorn, lorn, looorn
Das Schiff hat abgelegt
Und plötzlich macht es Spaß zu fahrn
Denn aus dem ganzen Zweifeln
Wird ein neuer Masterplan
Und aus dem Teufelskreis
Machen wir ein Riesenrad
Angeln neue Energie
Versenken all' den Spießer kram
Wir können nur einen Weg
Gerade aus mit vorwärts
Blick nach vorn
Ohne Anker kommen wir schneller an
Das ist der Blick nach vorn
Man muss nur verstehen
Wir haben die Augen vorn
Weil das gestern nicht zählt
Das ist der Blick nach vorn
Lass' den Wind doch wehen
Komm' wir stechen in See
Das ist der Blick nach vorn, vorn, vorn, vooorn
Es ist noch nichts verlorn, lorn, lorn, looorn
Das ist der Blick nach vorn (das ist der Blick nach vorn)
Man muss nur verstehn
Wir haben die Augen vorn
Ey, weil das gestern nicht zählt
Das ist der Blick nach vorn
Man muss nur verstehen
Wir haben die Augen vorn
Weil das gestern nicht zählt
Das ist der Blick nach vorn
Lass' den Wind doch wehen
Komm' wir stechen in See
Das ist der Blick nach vorn, vorn, vorn, vooorn
Es ist noch nichts verlorn, lorn, lorn, looorn
Es ist der Blick nach vorn

(traducción)

Solo conocemos una manera
De frente con adelante
Vamos, sopla el freno de mano
Porque sin ella llegamos más rápido
es el momento ahora
Finalmente siguiendo nuestro camino
Convertimos el gris en colorido.
Un camino trillado hacia el camino de la vida.
La noche al dia
Nuestras vidas se convierten en millas de tiempo
nos convertimos en nosotros
Las viejas ruinas se convierten en hitos
Empacamos maletas
Hacer torneo mundial en lugar de hibernación.
Viendo hacia adelante
Lo que faltaba ahora siempre está ahí
Este es el camino a seguir
solo tienes que entender
Tenemos los ojos al frente
porque el ayer no cuenta
Este es el camino a seguir
Deja que el viento sople
zarpemos
Esta es la mirada hacia adelante, adelante, adelante, vooorn
Nada se ha perdido todavía, lorn, lorn, looorn
El barco ha zarpado
Y de repente es divertido conducir
Por todas las dudas
Será un nuevo plan maestro
Y fuera del círculo vicioso
Hagamos una rueda de la fortuna
Pesca nueva energía
Hundir todas las cosas burguesas
Solo podemos hacerlo de una manera
De frente con adelante
Viendo hacia adelante
Sin ancla llegamos más rápido
Este es el camino a seguir
solo tienes que entender
Tenemos los ojos al frente
porque el ayer no cuenta
Este es el camino a seguir
Deja que el viento sople
zarpemos
Esta es la mirada hacia adelante, adelante, adelante, vooorn
Nada se ha perdido todavía, lorn, lorn, looorn
Esta es la mirada hacia el futuro (esta es la mirada hacia el futuro)
solo tienes que entender
Tenemos los ojos al frente
Oye, porque ayer no cuenta
Este es el camino a seguir
solo tienes que entender
Tenemos los ojos al frente
porque el ayer no cuenta
Este es el camino a seguir
Deja que el viento sople
zarpemos
Esta es la mirada hacia adelante, adelante, adelante, vooorn
Nada se ha perdido todavía, lorn, lorn, looorn
esta mirando hacia adelante