Traducción de la letra de la canción L.G. FUAD - Motion City Soundtrack

L.G. FUAD (original)

Let’s get fucked up and die.
I am speaking figuratively of course.
Like the last time that I committed suicide.
«Social suicide.»
Yeah, so I’m already dead,
On the inside but I can still pretend.
With my memories and photographs I have learned to love the lie.
I want to know what its like to be awkward and innocent, not belligerent.
I want to know how it feels to be useful and pertinent and have common sense,
yeah.
Let me in, let me into the club 'cause I want to belong,
And I need to get strong.
And if memory serves I’m addicted to words.
And they’re useless… in this department.
Let’s get fucked up and die.
I’m riding hard on the last legs of every lie.
And the BMX bike of my life is about to explode.
I’m about to explode.
I’m a mess I’m a wreck.
I am perfect and I have learned to accept,
All my problems and shortcomings 'cause I’m so visceral, yet deeply inept.
I want to thank you for being a part of my.
«Forget me nots and marigolds and other things that don’t get old.»
Is it legal to do this?
I surely don’t know.
It’s the only way I have learned to express myself,
Through other peoples descriptions of life.
I’m afraid, I’m alone and entirely useless… in this department.
Let’s get fucked up and die.
For the last time with feelings we’ll try not to smile.
As we cover our heads and drink heavily into the nights that still shock and
surprise.
I believe that I can overcome this and beat everything in the end.
But I choose to abuse for the time being.
Maybe I’ll win.
But for now I’ve decided to die.
Sister soldier you’ve been such a positive influence on my mental frame.
If I could ever repay you I would but I’m hard up for cash and my memory lacks
Initiative.
Goddamn the liquor store’s closed we were so close to scoring.
It hurts, it destroys 'til it kills.
I am tired and hungry and totally useless.
In this department.

(traducción)

Vamos a jodernos y morir.
Hablo en sentido figurado, por supuesto.
Como la última vez que me suicidé.
«Suicidio social».
Sí, entonces ya estoy muerto,
Por dentro, pero todavía puedo fingir.
Con mis recuerdos y fotografías he aprendido a amar la mentira.
Quiero saber qué se siente ser torpe e inocente, no beligerante.
Quiero saber cómo se siente ser útil y pertinente y tener sentido común,
sí.
Déjame entrar, déjame entrar al club porque quiero pertenecer,
Y necesito hacerme fuerte.
Y si la memoria no me falla, soy adicta a las palabras.
Y son inútiles... en este departamento.
Vamos a jodernos y morir.
Estoy montando duro en las últimas etapas de cada mentira.
Y la bicicleta BMX de mi vida está a punto de explotar.
Estoy a punto de explotar.
Soy un desastre, soy un desastre.
Soy perfecto y he aprendido a aceptar,
Todos mis problemas y defectos porque soy tan visceral, pero profundamente inepto.
Quiero agradecerte por ser parte de mi.
«Olvídame de noes y caléndulas y otras cosas que no pasan de moda».
¿Es legal hacer esto?
Seguramente no lo sé.
Es la única manera que he aprendido a expresarme,
A través de las descripciones de vida de otras personas.
Me temo que estoy solo y completamente inútil... en este departamento.
Vamos a jodernos y morir.
Por última vez con sentimientos intentaremos no sonreír.
Mientras nos cubrimos la cabeza y bebemos mucho en las noches que todavía conmocionan y
sorpresa.
Creo que puedo superar esto y vencer todo al final.
Pero elijo abusar por el momento.
Tal vez gane.
Pero por ahora he decidido morir.
Hermana soldado, has sido una influencia tan positiva en mi marco mental.
Si alguna vez pudiera pagarte, lo haría, pero estoy corto de dinero y mi memoria carece
Iniciativa.
Maldita sea, la tienda de licores está cerrada, estábamos tan cerca de anotar.
Duele, destruye hasta que mata.
Estoy cansado y hambriento y totalmente inútil.
En este departamento.