Traducción de la letra de la canción Pulp Fiction - Motion City Soundtrack

Pulp Fiction (original)

Smoke and mirrors and everything nice
I wasn’t married to the weekend, I was banging' on the back end
Kamikaze and Miami Vice
She shook a few of my favorite things
Like cloak and dagger, see Seabury Quinn
I couldn’t keep it all together, I was spooking in the end zone
Arigato, go-go gadget arm
She only took me for 10,000 yen
It’s like a bad dream, something from the back of a magazine
Black and white and cheaply put together
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
God damn these killings are gorgeous
Darkened corners at every bend
I wasn’t sucking down the poison;
I was working on the QT
Shaky shaky, all over the world, she tried a cartwheel at every turn
The creepy crawlies, a case of revenge,
I had the martyrs that I bartered from the barons for the bandoleers
Karaoke, a feminine flaw, I had a feeling this was not the end
It’s like a bad dream, something from the back of a magazine
Black and white and cheaply put together
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
And like a nightmare, covering the tracks that had brought you there
Paranoid and frozen in the heavens
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
Cave in, cave out
Nothing but nervous doubt
Waiting for the big bang to get me
Waiting for the big bang
Wrapped in plastic, we all get the ends
She had to take it to the majors couldn’t keep it on the down low
Silly rabbit, good grief, tambien
Another stiff at the scene of the crime
It’s like a bad dream, something from the back of a magazine
Black and white and cheaply put together
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
And like a nightmare, covering the tracks that had brought you there
Paranoid and frozen in the heavens
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
God damn these killings are gorgeous

(traducción)

Humo y espejos y todo lo lindo
no estaba casado con el fin de semana, estaba golpeando en la parte trasera
kamikaze y miami vice
Sacudió algunas de mis cosas favoritas
Como capa y espada, mira a Seabury Quinn
No pude mantenerlo todo junto, estaba asustado en la zona de anotación
Arigato, brazo go-go gadget
Ella solo me tomó por 10,000 yenes
Es como un mal sueño, algo de la contraportada de una revista.
Blanco y negro y montaje barato
Como una película slasher
Estoy desgarrado en direcciones opuestas
La trama apesta pero los asesinatos son magníficos.
Maldita sea, estos asesinatos son hermosos.
Esquinas oscurecidas en cada curva
No estaba absorbiendo el veneno;
Estaba trabajando en el QT
Tembloroso, tembloroso, en todo el mundo, intentó dar una voltereta lateral a cada paso
Los bichos espeluznantes, un caso de venganza,
Tuve los mártires que troqué de los barones por los bandoleros
Karaoke, un defecto femenino, tuve la sensación de que este no era el final
Es como un mal sueño, algo de la contraportada de una revista.
Blanco y negro y montaje barato
Como una película slasher
Estoy desgarrado en direcciones opuestas
La trama apesta pero los asesinatos son magníficos.
Y como una pesadilla, cubriendo las huellas que te habían llevado allí
Paranoico y congelado en los cielos
Como una película slasher
Estoy desgarrado en direcciones opuestas
La trama apesta pero los asesinatos son magníficos.
Ceder, ceder
Nada más que duda nerviosa
Esperando que el big bang me atrape
Esperando el gran estallido
Envuelto en plástico, todos tenemos los extremos
Tuvo que llevarlo a las mayores, no pudo mantenerlo en secreto
Conejo tonto, Dios mío, también
Otro fiambre en la escena del crimen
Es como un mal sueño, algo de la contraportada de una revista.
Blanco y negro y montaje barato
Como una película slasher
Estoy desgarrado en direcciones opuestas
La trama apesta pero los asesinatos son magníficos.
Y como una pesadilla, cubriendo las huellas que te habían llevado allí
Paranoico y congelado en los cielos
Como una película slasher
Estoy desgarrado en direcciones opuestas
La trama apesta pero los asesinatos son magníficos.
Maldita sea, estos asesinatos son hermosos.