Traducción de la letra de la canción La Nouvelle Tare - Mountain Men

La Nouvelle Tare (original)

J’y suis là devant, devant un jury agard
je me trémousse, je fais semblant
pour devenir la nouvelle tare
ridicule rien qu’un instant
faire le chemin à l’envers
pour moi aussi avoir le temps
essayer de n’plus toucher terre
me faire charier par des nantis
n’ayant pour talent que la gueule
derrière le pupitre tous assis
moi planté là complètement seul
j’me vois déjà dans Gala
sur mon yatch à 3 millions
plein de belles femmes autour de moi
des bouteilles de Dom Pérignon
Un court instant je fouette je tremble
à l’idée de me faire huer
à l’idée que mon rêve ne parte en cendres
avant qu’il n’ait pu commencer
je pense à ma pauvre maman
affalée devant sa télé
avec des chips, un verre de blanc
à rameuter tout le quartier
Allez, ça y est je me lance
mais j’ai oublié mon texte
je sais qu'ça commence par évidence
et que ça finit par le mot sexe
y a des lumières, des projecteurs,
et des points rouges aux caméras
j’passe en direct à 22h,
idéal pour se foutre de moi
j’ai râté ma chorégraphie,
oui j’me suis bien planté
j’me suis pris les pieds dans l’tapis
au moins ils ont bien rigolé
j’attends maintenant la sentance
et ma réelle mise à mort
de la chanteuse du prof de danse
avec leurs belles bagues en or
m’ont dit qu’j'étais pas encore prêt
faut que j’m’entraîne avec le jeu
que je l’trouverai dans l’commerce
pour dev’nir tare y avait pas mieux
alors j’ai marché le long de la Seine
celle-là au moins était pour moi
désabusé rempli de peine
me j’ter à l’eau du pont d’Alma
Sans réfléchir j’ai sauté fermant les yeux
avant qu’je pousse
un gars m’a dit t’es barj elle est gelée
pis là t’es sur un bateau mouche
un bateau d’lâche une concurrente
voilà où j’ai aterri
payé avec toutes les rentes
celles de la tare académy
me suis dit qu’c'était le destin
que j’avais plus vraiment le choix
que pour être la tare de demain
il fallait bien compter sur moi
à moi la gloire la vie d’château
et les yatchs à 3 millions
dans la vie faut s’jeter à l’eau
et surtout pas peur d’avoir l’air con.

(traducción)

Estoy allí en frente, en frente de un jurado agard
Me muevo, pretendo
para convertirse en la nueva cizaña
ridículo por un momento
hacer el camino al revés
para mi tambien tengo tiempo
trata de no tocar el suelo
ser intimidado por los que tienen
no tener más talento que la cara
detrás del escritorio todos sentados
yo parado allí completamente solo
Ya me veo en Gala
en mi yate de 3 millones
muchas mujeres hermosas a mi alrededor
botellas de Dom Pérignon
Por un rato azoto tiemblo
ante la idea de abuchearme
ante la idea de que mi sueño se convierta en cenizas
antes de que pudiera comenzar
pienso en mi pobre madre
desplomado frente a su televisor
con patatas fritas, un vaso de blanco
redondear a todo el vecindario
Vamos, eso es lo que estoy empezando.
pero olvidé mi texto
Sé que comienza siendo obvio
y termina con la palabra sexo
hay luces, focos,
y puntos rojos a las cámaras
Estaré en vivo a las 10 p.m.
genial por bromear
Eché a perder mi coreografía,
si me plante bien
me tropecé con la alfombra
al menos se reian mucho
ahora estoy esperando la sentencia
y mi verdadera muerte
de la cantante de la profesora de baile
con sus hermosos anillos de oro
me dijo que aún no estaba listo
tengo que practicar con el juego
que lo encontrare en las tiendas
para volverse tara no había mejor
así que caminé a lo largo del Sena
al menos ese era para mi
desilusionado lleno de tristeza
tirarme al agua desde el Pont d'Alma
Sin pensarlo salte cerrando los ojos
antes de empujar
un chico me dijo que eres barj ella está congelada
y ahi estas en un bote volando
un barco deja caer a un competidor
aquí es donde aterricé
pagado con todas las anualidades
los de la academia tara
me dije a mi mismo que era el destino
que realmente no tenía otra opción
solo para ser la cizaña del mañana
tuviste que confiar en mi
a mi la gloria la vida del castillo
y los 3 millones de yates
en la vida hay que dar el paso
y sobre todo no tener miedo de parecer estúpido.