Traducción de la letra de la canción Passe dans cette vallée - Mountain Men

Passe dans cette vallée (original)

Passe dans cette vallée où tous les cœurs sont vides
Je ne crois pas que ce soit fait pour des gens comme nous
J’ai juste le souvenir pincé de tes seins de caryatide
Ma tête posée dans cette vallée où juste ton cœur en dessous
Et de l’orage au dehors, de la colère qui me hante
Des histoires de vie et de mort
Du son de ta voix excitante
Ces trois petites gouttes de pluie posées sur le bord de tes lèvres
Du bout des doigts je les essuie
J’admire ce travail d’orfèvre
Lentement, je te renverse
Attrape la pointe de tes hanches
Je ne crois pas que ce soit bon pour des gens comme nous
Au fil de mes pensées diverses, j’attends d’avoir carte blanche
J’attends d’avoir eu la passion, le vertige que ce soit nous
Et cet orage au dehors, de la colère qui me hante
Des histoires de vie et de mort
Du son de ta voix lancinante
Ces trois petites gouttes de pluie
Qui glissent au creux de ton épaule
Du bout des doigts je les choisis
Avant que ma peau ne te frôle
Tes yeux enfin sont l'étincelle
D’un coup de ciseaux, je découpe
Je ne crois pas que ce soit bien pour des gens comme nous
Ces derniers morceaux de dentelle joliment posés sur ta croupe
Tu caches le reste avec les mains, tu es l’agneau je suis le loup
Toujours cet orage au dehors et puis cette colère à la con
L’envie de te serrer encore
L’envie de t'écrire une chanson
Ces trois petites gouttes de pluie
Tout près de ton mont de Vénus
Du bout des doigts je les poursuis
Sans aucune sorte de consensus
Alors au final je te prends
Comme tu m’a prise avec tes yeux
Je crois que finalement je suis, une personne comme toi
Je ne suis rien qu’un prétendant devant ton corps si malicieux
De ta peau au goût de fruit, de ce tout petit je ne sais quoi
Et cet orage s’arrête enfin
Ainsi ma colère en détente
Mes histoires s’enrobent de dédain
Je garde ta voix obsédante
Tes trois petites gouttes de pluie
Pour moi sont devenues des larmes
Du bout des doigts tu les essuie
Tes yeux sont devenus mes armes

Passe dans cette vallée (traducción)

Pasa por este valle donde todos los corazones están vacíos
No creo que esté hecho para gente como nosotros.
Solo tengo el recuerdo pellizcado de tus senos cariátides
Mi cabeza descansando en este valle donde solo tu corazón debajo
Y la tormenta afuera, la ira que me persigue
Historias de vida y muerte
Del sonido de tu voz excitante
Esas tres gotitas de lluvia en el borde de tus labios
Con las yemas de mis dedos los limpio
Admiro esta artesanía.
Lentamente te derribo
Agarra la punta de tus caderas
No creo que sea bueno para gente como nosotros.
A través de mis diversos pensamientos, estoy esperando carta blanca
Espero haber tenido la pasión, el vértigo que somos nosotros
Y esa tormenta afuera, de la ira que me persigue
Historias de vida y muerte
Del sonido de tu voz inquietante
Estas tres gotitas de lluvia
Que se deslizan en el hueco de tu hombro
Con la punta de mis dedos los elijo
Antes de que mi piel te roce
Tus ojos finalmente son la chispa
Con un movimiento de las tijeras, corté
No creo que sea bueno para gente como nosotros.
Esos últimos pedazos de encaje se colocaron muy bien en tu trasero.
Tú escondes el resto con tus manos, tú eres el cordero, yo soy el lobo.
Siempre esa tormenta afuera y luego esa ira de mierda
El impulso de abrazarte de nuevo
Las ganas de escribirte una canción
Estas tres gotitas de lluvia
Cerca de tu montículo púbico
Con la punta de mis dedos los persigo
Sin ningún tipo de consenso
Así que al final te llevo
Como me tomaste con tus ojos
Creo que por fin soy, una persona como tú
Solo soy un pretendiente de tu cuerpo travieso
De tu piel con sabor a fruta, de ese diminuto je ne sais quoi
Y esta tormenta finalmente se detiene
Entonces mi ira en la relajación
Mis historias están envueltas en desdén
Me quedo con tu voz inquietante
Tus tres gotitas de lluvia
Para mí se han convertido en lágrimas
Con las yemas de tus dedos los limpias
Tus ojos se han convertido en mis armas.