Traducción de la letra de la canción Life of a Gangster - Mr. Capone-E

Life of a Gangster (original)

It’s so rough you gotta stay tough
(gotta stay tough on these streets)
Keep your heads up
It’s so rough you gotta stay tough
(gotta keep your head up homeboys)
Keep your heads up
It’s so rough you gotta stay tough
(This to everbody out there)
Keep your heads up
It’s so rough you gotta stay tough
(once again your homeboy Capone-E)
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Living right here on these streets
Torn between war & peace
(War & peace, war & peace)
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Rolling through neighboorhood blocks
Lit them shots dodging cops (so rough so rough)
It’s so rough
It’s so rough so tough
Let me tell you something
Is there a heaven for a G?
That’s what I been wondering
Broken lights drug abuse
All kinds of crimes
Youngster on the corner
Slangin them nickels and dimes
One time’s
Placing us on arrest
Veteranos living tough
It’s another drug bust
Liquor stores on my corner
With the windows locked
All the homies gettin popped
Closing off the block
Ghetto birds on my sky
Just to live and die
Politicians passing bills
Just to keep the city divide
Homicide gang injunction in place
Theres no turning back
Tattoos filling the face
Smile now cry later is the attitude
Crash units setting up narcs
To make their moves
Faces bruised with the knuckles bust
Trippin off angel dust
Living life so rough
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Living right here on these streets
Torn between war & peace
(War & peace, war & peace)
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Rolling through neighboorhood blocks
Lit them shots dodging cops (so rough so rough)
It’s so rough
Police brutality
Everybody got more enemies
The homies packing Glocks
Everbody having felonies
Dirty money just to pay the rent
Fuck the president
Never gave the neighborhood a cent
They got money for wars
But can’t feed the poor
So we join a gang now
We’re labeled hardcore
Forced to survive
Product of the system
In and out of jail
And my cousin I miss him
It’s that rough life
So you got to earn your stripes
Its do or die just to survive
All these homicide pee wees
Gettin colder trying to do right
When there’s haters on every corner
Everybody representing
Drinking some bud
Gettin drunk at the club
Gettin kicked out for acting up
Livin rough
Can’t get no peace
Survival of the fittest
Out on these man made streets
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Living right here on these streets
Torn between war & peace
(War & peace, war & peace)
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Rolling through neighboorhood blocks
Lit them shots dodging cops (so rough so rough)
It’s so rough
It’s so rough
You gotta stay tough
All my gangsters from my hood
Gotta keep your heads up
It’s so rough
You gotta stay tough
All the single ladies with babies
Keep your heads up
It’s so rough
You gotta stay tough
All the kids with their dads locked up
Keep your heads up
It’s so rough
You gotta stay tough
If you lost a soldier to the streets
Keep your heads up
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Living right here on these streets
Torn between war & peace
(War & peace, war & peace)
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Rolling through neighboorhood blocks
Lit them shots dodging cops (so rough so rough)
It’s so rough

(traducción)

Es tan duro que tienes que ser duro
(tengo que ser duro en estas calles)
Mantén la cabeza en alto
Es tan duro que tienes que ser duro
(tengo que mantener la cabeza en alto homeboys)
Mantén la cabeza en alto
Es tan duro que tienes que ser duro
(Esto para todos por ahí)
Mantén la cabeza en alto
Es tan duro que tienes que ser duro
(una vez más tu amigo Capone-E)
Es la vida dura de un gángster
(vida de gángster, vida de gángster)
Viviendo aquí en estas calles
Dividido entre la guerra y la paz
(Guerra y paz, guerra y paz)
Es la vida dura de un gángster
(vida de gángster, vida de gángster)
Rodando a través de bloques de barrio
Enciende los tiros esquivando a los policías (tan duro, tan duro)
es tan duro
Es tan duro tan duro
Déjame decirte algo
¿Hay un cielo para una G?
eso es lo que me he estado preguntando
Abuso de drogas de luces rotas
Todo tipo de delitos
Joven en la esquina
Slangin ellos cinco centavos y diez centavos
una vez
Poniéndonos en arresto
Veteranos viviendo duro
Es otra redada de drogas
Licorerías en mi esquina
Con las ventanas cerradas
Todos los amigos se están haciendo estallar
Cerrando el bloque
Pájaros del gueto en mi cielo
Solo para vivir y morir
Políticos aprobando proyectos de ley
Solo para mantener la ciudad dividida
Orden judicial contra pandillas de homicidios en vigor
No hay marcha atrás
Tatuajes que llenan la cara
Sonreír ahora llorar después es la actitud
Unidades de choque configurando narcos
Para hacer sus movimientos
Caras magulladas con el busto de nudillos
Trippin de polvo de ángel
Vivir la vida tan áspera
Es la vida dura de un gángster
(vida de gángster, vida de gángster)
Viviendo aquí en estas calles
Dividido entre la guerra y la paz
(Guerra y paz, guerra y paz)
Es la vida dura de un gángster
(vida de gángster, vida de gángster)
Rodando a través de bloques de barrio
Enciende los tiros esquivando a los policías (tan duro, tan duro)
es tan duro
Brutalidad policial
Todo el mundo tiene más enemigos.
Los homies empacando Glocks
Todo el mundo tiene delitos graves
Dinero sucio solo para pagar el alquiler
A la mierda el presidente
Nunca le dio un centavo al vecindario
Consiguieron dinero para las guerras
Pero no puedo alimentar a los pobres
Así que nos unimos a una pandilla ahora
Estamos etiquetados como hardcore
Obligado a sobrevivir
Producto del sistema
Dentro y fuera de la cárcel
Y mi primo lo extraño
Es esa vida dura
Así que tienes que ganarte tus galones
Es hacer o morir solo para sobrevivir
Todos estos pis de homicidio
Poniéndose más frío tratando de hacer lo correcto
Cuando hay haters en cada esquina
todos los que representan
bebiendo algo de cogollo
Emborracharse en el club
Ser expulsado por actuar
viviendo duro
No puedo tener paz
Supervivencia del más apto
En estas calles hechas por el hombre
Es la vida dura de un gángster
(vida de gángster, vida de gángster)
Viviendo aquí en estas calles
Dividido entre la guerra y la paz
(Guerra y paz, guerra y paz)
Es la vida dura de un gángster
(vida de gángster, vida de gángster)
Rodando a través de bloques de barrio
Enciende los tiros esquivando a los policías (tan duro, tan duro)
es tan duro
es tan duro
tienes que ser duro
Todos mis gánsteres de mi barrio
Tienes que mantener la cabeza en alto
es tan duro
tienes que ser duro
Todas las mujeres solteras con bebés
Mantén la cabeza en alto
es tan duro
tienes que ser duro
Todos los niños con sus papás encerrados
Mantén la cabeza en alto
es tan duro
tienes que ser duro
Si perdiste un soldado en las calles
Mantén la cabeza en alto
Es la vida dura de un gángster
(vida de gángster, vida de gángster)
Viviendo aquí en estas calles
Dividido entre la guerra y la paz
(Guerra y paz, guerra y paz)
Es la vida dura de un gángster
(vida de gángster, vida de gángster)
Rodando a través de bloques de barrio
Enciende los tiros esquivando a los policías (tan duro, tan duro)
es tan duro