Traducción de la letra de la canción 10.000 Miles Away - Mr. Hurley & Die Pulveraffen

10.000 Miles Away (original)

It’s of a brave and a gallant ship
With a fair an' a fav’ring breeze,
And a goodly crew and a captain too,
For to carry me over the seas.
For to carry me over the seas, my boys,
To my true love far away;
I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away!
And sing blow the winds high-o,
A-roving I will go.
I’ll stay no more on England’s shore
For to hear the music play,
For I’m off on the morning train
And I won’t be back again.
For I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away.
Oh, my true love she was beautiful,
My true love she was young;
Her eyes were like the diamonds bright
And silvery was her tongue.
And silvery was her tongue, my boys,
As the big ship left the bay
She said, will you remember me
Ten thousand miles away?
And sing blow the winds high-o,
A-roving I will go.
I’ll stay no more on England’s shore
For to hear the music play,
For I’m off on the morning train
And I won’t be back again.
For I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away.
Now the sun may shine through the London fog
Or the river run quite clear,
Or the ocean’s brine turn into wine
Or I forget my beer.
Or I forget my beer, my boys,
And the landlord’s quarter-day
Before I’ll forget my own delight
Ten thousand miles away.
And sing blow the winds high-o,
A-roving I will go.
I’ll stay no more on England’s shore
For to hear the music play,
For I’m off on the morning train
And I won’t be back again.
For I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away.
And sing blow the winds high-o,
A-roving I will go.
I’ll stay no more on England’s shore
For to hear the music play,
For I’m off on the morning train
And I won’t be back again.
For I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away.

(traducción)

Es de un barco valiente y valiente
con una brisa favorable y agradable,
Y una buena tripulación y un capitán también,
Para llevarme sobre los mares.
Para llevarme sobre los mares, muchachos,
A mi verdadero amor lejano;
Voy a hacer un viaje en un barco del gobierno
¡Diez mil millas de distancia!
Y canta soplan los vientos alto-o,
A-roving voy a ir.
No me quedaré más en la costa de Inglaterra
Para escuchar la música tocar,
Porque me voy en el tren de la mañana
Y no volveré más.
Porque voy a hacer un viaje en un barco del gobierno
Diez mil millas de distancia.
Oh, mi verdadero amor ella era hermosa,
Mi verdadero amor era joven;
Sus ojos eran como los diamantes brillantes
Y plateada era su lengua.
Y plateada era su lengua, muchachos,
Cuando el gran barco salió de la bahía
Ella dijo, ¿me recordarás?
¿Diez mil millas de distancia?
Y canta soplan los vientos alto-o,
A-roving voy a ir.
No me quedaré más en la costa de Inglaterra
Para escuchar la música tocar,
Porque me voy en el tren de la mañana
Y no volveré más.
Porque voy a hacer un viaje en un barco del gobierno
Diez mil millas de distancia.
Ahora el sol puede brillar a través de la niebla de Londres
O el río corra bastante claro,
O la salmuera del océano se convierte en vino
O me olvido de mi cerveza.
O me olvido de mi cerveza, muchachos,
Y el cuarto de jornada del arrendador
Antes de que olvide mi propio deleite
Diez mil millas de distancia.
Y canta soplan los vientos alto-o,
A-roving voy a ir.
No me quedaré más en la costa de Inglaterra
Para escuchar la música tocar,
Porque me voy en el tren de la mañana
Y no volveré más.
Porque voy a hacer un viaje en un barco del gobierno
Diez mil millas de distancia.
Y canta soplan los vientos alto-o,
A-roving voy a ir.
No me quedaré más en la costa de Inglaterra
Para escuchar la música tocar,
Porque me voy en el tren de la mañana
Y no volveré más.
Porque voy a hacer un viaje en un barco del gobierno
Diez mil millas de distancia.