Traducción de la letra de la canción Fifteen Men On a Deadman's Chest - Mr. Hurley & Die Pulveraffen

Fifteen Men On a Deadman's Chest (original)

Fifteen men on a dead man’s chest.
(Yo ho ho and a bottle of rum.)
Drink and the devil had done for the rest
(With a Yo ho ho and a bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
The mate was fixed by the bosun’s pike
The bosun brained with a marlinspike
And cookey’s throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten;
And there they lay, all good dead men
Like break o’day in a boozing ken.
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
Fifteen men of 'em good and true
(Yo ho ho and a bottle of rum.)
Ev’ry man jack could ha' sailed with Old Pew,
(With a Yo ho ho and a bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
There was chest on chest of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
And the cabins riot of stuff untold,
And they lay there that took the plum
With sightless glare and their lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb,
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
Fifteen men on a dead man’s chest.
(Yo ho ho and a bottle of rum.)
Drink and the devil had done for the rest
(With a Yo ho ho and a bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
We wrapped 'em all in a mains’l tight
With twice ten turns of a hawser’s bight
And we heaved 'em over and out of sight,
With a Yo-Heave-Ho!
and a fare-you-well
And a sudden plunge in the sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)

Fifteen Men On a Deadman's Chest (traducción)

Quince hombres en el cofre de un hombre muerto.
(Yo ho ho y una botella de ron.)
Beber y el diablo había hecho por el resto
(Con un Yo jo jo y una botella de ron.)
(Botella de ron.)
(Botella de ron.)
El mate lo fijó la pica del contramaestre
El contramaestre descerebrado con un pincho
Y la garganta de Cookey estaba marcada como
Había sido agarrado por diez dedos;
Y allí yacían, todos buenos hombres muertos
Como romper el día en un ken borracho.
(Botella de ron.)
(Botella de ron.)
Quince hombres de ellos buenos y verdaderos
(Yo ho ho y una botella de ron.)
Todos los hombres podrían haber navegado con Old Pew,
(Con un Yo jo jo y una botella de ron.)
(Botella de ron.)
(Botella de ron.)
Había cofre sobre cofre de oro español
Con una tonelada de plato en la bodega del medio
Y las cabañas llenas de cosas incalculables,
Y se acostaron allí que tomó la ciruela
Con mirada ciega y sus labios enmudecieron
Si bien compartimos todo según la regla general,
(Botella de ron.)
(Botella de ron.)
Quince hombres en el cofre de un hombre muerto.
(Yo ho ho y una botella de ron.)
Beber y el diablo había hecho por el resto
(Con un Yo jo jo y una botella de ron.)
(Botella de ron.)
(Botella de ron.)
Los envolvimos a todos en un apretado
Con dos veces diez vueltas de la ensenada de un guindaleza
Y los tiramos por encima y fuera de la vista,
Con un Yo-Heave-Ho!
y un que te vaya bien
Y una zambullida repentina en el oleaje hosco
Diez brazas de profundidad en el camino al infierno
(Botella de ron.)
(Botella de ron.)