Traducción de la letra de la canción A Whale of a Tale - Mr. Hurley & Die Pulveraffen

A Whale of a Tale (original)

Got a whale of a tale to tell ya, lads
A whale of a tale or two
'Bout the flappin' fish and the girls I’ve loved
On nights like this with the moon above
A whale of a tale, and it’s all true
I swear by my tattoo
There was Mermaid Minnie
Met her down in Madagascar
She would kiss me
Any time that I would ask her
Then one evening, her flame of love blew out
Blow me down and pick me up!
She swapped me for a trout
Got a whale of a tale to tell ya, lads
A whale of a tale or two
'Bout the flappin' fish and the girls I’ve loved
On nights like this with the moon above
A whale of a tale, and it’s all true
I swear by my tattoo
There was Typhoon Tessie
Met her on the coast of Java
When we kissed, I… bubbled up like molten lava
Then she gave me the scare of my young life
Blow me down and pick me up!
She was the captain’s wife
Got a whale of a tale to tell ya, lads
A whale of a tale or two
'Bout the flappin' fish and the girls I’ve loved
On nights like this with the moon above
A whale of a tale, and it’s all true
I swear by my tattoo
There was Harpoon Hannah
Had a face that made you shudder, lips like fish hooks…
And a nose just like a rudder
If I kissed her and held her tenderly
Crew member with deep voice:
Held her tenderly-y-y-y
There’s no sea monster big enough
To ever frighten me
Got a whale of a tale to tell ya, lads
A whale of a tale or two
'Bout the flappin' fish and the girls I’ve loved
On nights like this with the moon above
A whale of a tale, and it’s all true
I swear by my tattoo
Got a whale of a tale to tell ya, lads
A whale of a tale or two
'Bout the flappin' fish and the girls I’ve loved
On nights like this with the moon above
A whale of a tale, and it’s all true
I swear by my tattoo

(traducción)

Tengo una ballena de un cuento que contarles, muchachos
Una ballena de un cuento o dos
Sobre los peces que aletean y las chicas que he amado
En noches como esta con la luna arriba
Una ballena de cuento, y todo es verdad
lo juro por mi tatuaje
Había sirena Minnie
La conocí en Madagascar
ella me besaría
Cada vez que le preguntaba
Entonces, una noche, su llama de amor se apagó
¡Sóplame y recógeme!
Me cambió por una trucha
Tengo una ballena de un cuento que contarles, muchachos
Una ballena de un cuento o dos
Sobre los peces que aletean y las chicas que he amado
En noches como esta con la luna arriba
Una ballena de cuento, y todo es verdad
lo juro por mi tatuaje
Hubo tifón Tessie
La conocí en la costa de Java
Cuando nos besamos, yo... burbujeé como lava fundida.
Entonces ella me dio el susto de mi joven vida
¡Sóplame y recógeme!
Ella era la esposa del capitán.
Tengo una ballena de un cuento que contarles, muchachos
Una ballena de un cuento o dos
Sobre los peces que aletean y las chicas que he amado
En noches como esta con la luna arriba
Una ballena de cuento, y todo es verdad
lo juro por mi tatuaje
Había Harpoon Hannah
Tenía una cara que te hacía estremecer, labios como anzuelos…
Y una nariz como un timón
Si la besara y la abrazara con ternura
Miembro de la tripulación con voz profunda:
La sostuve con ternura-y-y-y
No hay monstruo marino lo suficientemente grande
Para asustarme alguna vez
Tengo una ballena de un cuento que contarles, muchachos
Una ballena de un cuento o dos
Sobre los peces que aletean y las chicas que he amado
En noches como esta con la luna arriba
Una ballena de cuento, y todo es verdad
lo juro por mi tatuaje
Tengo una ballena de un cuento que contarles, muchachos
Una ballena de un cuento o dos
Sobre los peces que aletean y las chicas que he amado
En noches como esta con la luna arriba
Una ballena de cuento, y todo es verdad
lo juro por mi tatuaje