Traducción de la letra de la canción Brown To The Bone - Mr. Shadow, Mr. Knightowl

Brown To The Bone (original)

Well Im brown to the bone
Cafe is the color of my skin
And crazy knightowl is back once again
With another dope rola
I stop the car, I see a hyna walkin sola
She got near the ranffla
She was lookin kinda buena
Como te llamas she said Elena
Le dije mi nombre
Pero me dicen Tecolote
Y saves que girl you got me all locote
Your fine
And your a pretty ass chicana
Spend the night, I’ll take you home in the manana
Di que si baby doll
Get in my carucha
You heard about me and they told you to be trucha
Otra ves como la ves, the same story
A rumor started by a girl named Lori
Celosa, cause down came her pantalones
When I was through I sent her home sin calsones
All excited, and told her friends I was her vato
And then I had problemas with her brother gato
A cholo, a young vato actin kinda loco
I put in check cause to me he’s just a moco
Hook:
Crazy check it out
The Mexican Homeboy
In the city of the big San Diego
Now that I’m living in
(Crazy)
Sur Trece Califas
Another day is about to begin
Fresh out the cama
Open the frige and I grab me a cahuama
Temprano, early in the morning pistiando
Por que ando crudo y me la estoy curando
Wating for the homies
The car show is about to begin
All of a sudden hear the telephone ring
Quevole, who’s this por el otro lado
Then heard the horn of my homie’s El Dorado
I broke, I got in the ranffla
So now we take a little vuelta
I almost flew out the puerta
Damn homie, slow it down
This is a low rider
And as we turn to the right
A couple of stacked up feel them brown chicanitas
Se miran buenas y pa todas las hynitas
Un beso les damos por ser las mas hermosas
Hoye como van y mira com son las cosas
With the O — W — L
A mexicano bien tumbado
Creased up y con el pantalon aguado
Who is down for the verde, blanco, y colorado
Toda la sangre que por uno a deramado
Im cruisin around a young bum flips a dedo
Yo paro el carro y digo «que honda?
quieres pedo
Con migo?»
he said «simon» ahora
I gave him credit cause soca had some quora
But still, that ain’t enough to try to come to get the gloves on
You te dejo just like a tampon
Sangrado so who you tryin to mad dogg ese
Got out the ride and had to teach the boy a lesson
El respeto no meresen of an O — G’s
Then drove away as I listened to my oldies
(Here comes the Knightowl)
Una ves mas
We better get along and have pas
The brown against the brown
That ain’t the way to get down
Thats why Im doing this sound
Now dont get me wrong
Im still down with the barrio
I dedicate this to The Wolf and Mario
Rest in peace from this earth
You had to depart
But you will always be inside of the heart from the town
And all the homies that gather around
Agaren la onda and be proud to be brown

(traducción)

Bueno, estoy moreno hasta los huesos
El cafe es el color de mi piel
Y el loco caballero ha vuelto una vez más
Con otra droga rola
Detengo el auto, veo una hyna caminando sola
Se acercó a la ranffla
Ella se veía un poco buena
Como te llamas ella dijo Elena
Le dije mi nombre
Pero me dicen Tecolote
Y salva que chica me tienes todo locote
Estas bien
Y eres una chicana de culo bonito
Pasa la noche, te llevaré a casa en la manana
Di que si muñequita
métete en mi carucha
Escuchaste de mi y te dijeron que seas trucha
Otra ves como la ves, la misma historia
Un rumor iniciado por una chica llamada Lori
Celosa, porque se le bajaron los pantalones
Cuando terminé la mandé a casa sin calsones
toda emocionada, y le dijo a sus amigas que yo era su vato
Y luego tuve problemas con su hermano gato
Un cholo, un joven vato actuando un poco loco
Lo puse en jaque porque para mí es solo un moco
Gancho:
Loco échale un vistazo
El homeboy mexicano
En la ciudad del gran San Diego
Ahora que estoy viviendo en
(Loco)
Sur Trece Califas
Otro día está a punto de comenzar
Recién salido de la cama
Abro la nevera y me agarro una cahuama
Temprano, temprano en la mañana pistiando
Por que ando crudo y me la estoy curando
Esperando a los homies
El show de autos está a punto de comenzar
De repente escucho sonar el teléfono
Quevole, quien es este por el otro lado
Luego escuché la bocina de El Dorado de mi homie
Me rompí, me metí en la ranffla
Así que ahora hacemos una pequeña vuelta
casi salgo volando por la puerta
Maldita sea, colega, ve más despacio
Este es un jinete bajo
Y como giramos a la derecha
Un par de apilados siéntelos chicanitas marrones
Se miren buenas y pa todas las hynitas
Un beso les damos por ser las mas hermosas
Hoye como van y mira com son las cosas
Con la O — W — L
Un mexicano bien tumbado
Arrugado y con el pantalón aguado
¿Quién está abajo para el verde, blanco, y colorado?
Toda la sangre que por uno a demado
Estoy cruzando alrededor de un vagabundo joven voltea un dedo
Yo paro el carro y digo «que honda?
quieres pedo
Conmigo?»
dijo «simon» ahora
Le di crédito porque soca tenía algo de quora
Pero aún así, eso no es suficiente para tratar de venir a ponerse los guantes.
Te dejo como un tampón
Sangrado, entonces, ¿a quién intentas volver loco?
Salió del paseo y tuvo que enseñarle una lección al niño.
El respeto no meresen de un O—G’s
Luego se alejó mientras escuchaba a mis oldies
(Aquí viene el Knightowl)
Una ves mas
Será mejor que nos llevemos bien y tengamos pas
El marrón contra el marrón
Esa no es la manera de bajar
Por eso estoy haciendo este sonido.
Ahora no me malinterpretes
Todavía estoy abajo con el barrio
Se lo dedico a El Lobo y Mario
Descanse en paz de esta tierra
tuviste que partir
Pero siempre estarás dentro del corazón del pueblo
Y todos los homies que se reúnen alrededor
Agaren la onda y siéntete orgulloso de ser moreno