Traducción de la letra de la canción Idolatry - Mystifier

Idolatry (original)

My losses were always, unhappily, greater than my gains
Lost in this maze
So many pathways to be followed
What’s the best solution for a senseless life?
A terrible thing is a man who dies no accomplishing his goal
But the worst is one who lives without it
I hope to get something to fill this void in me
How can I occupy my mind and relieve my life from suffering and anguish
Loneliness and disgust.
Martydom and guilty?
What a shame.
What a human waste
Don’t say that it’s lack of own love
Senseless life of perception
That’s the way of living which I’ve chosen for me
Conjuring the dead and adoring their images
Reality and fantasy confound themselves in my mind
They’ve nevers told me what to do
Creatures of stone
Gods, Angels and Saints
They’ve don’t move and tell me nothing either
I would like to materialize all my dreams and adore them
If there are dreams that are worth a life
There are lifes that aren’t worth a dream
Christ knew that the human race likes to adore the dead
They were needing a so called God
Thinking of the immortality he died to
Be adored, be contemplated, become an Idol
Candles, crosses, statues and the bible
They haven’t God sense for me any more
I’ll break all of those chains
Which have hindered me for all of those years
Will god comprehend me?
Please tell me
Will my idols comprehend me?
Help me !!
Now, I guess, I’m my own God
Nobody tells me what I shall think and do
Will I be able to walk with my own legs?
During my existence, I’ve made nothing for myself
If they punish me…
I’m afraid
If that void grows again
I’ll regret and die
«How may I help you, if you don’t know what you want ?»

Idolatry (traducción)

Mis pérdidas siempre fueron, por desgracia, mayores que mis ganancias.
Perdido en este laberinto
Tantos caminos por seguir
¿Cuál es la mejor solución para una vida sin sentido?
Una cosa terrible es un hombre que muere sin lograr su objetivo
Pero lo peor es el que vive sin ella
Espero conseguir algo para llenar este vacío en mí
¿Cómo puedo ocupar mi mente y aliviar mi vida del sufrimiento y la angustia?
Soledad y repugnancia.
Martirio y culpable?
Qué lástima.
Que desperdicio humano
No digas que es falta de amor propio
Vida sin sentido de la percepción
Esa es la forma de vivir que he elegido para mí.
Conjurando a los muertos y adorando sus imágenes
La realidad y la fantasía se confunden en mi mente
Nunca me han dicho qué hacer
criaturas de piedra
Dioses, ángeles y santos
No se mueven y tampoco me dicen nada
Quisiera materializar todos mis sueños y adorarlos
Si hay sueños que valen la vida
Hay vidas que no valen un sueño
Cristo sabía que al género humano le gusta adorar a los muertos
Estaban necesitando un llamado Dios
Pensando en la inmortalidad a la que murió
Ser adorado, ser contemplado, convertirse en ídolo
Velas, cruces, estatuas y la biblia
Ya no tienen sentido de Dios para mí.
Romperé todas esas cadenas
Que me han obstaculizado durante todos esos años
¿Dios me comprenderá?
Por favor dime
¿Me comprenderán mis ídolos?
Ayúdame !!
Ahora, supongo, soy mi propio Dios
Nadie me dice lo que debo pensar y hacer
¿Podré caminar con mis propias piernas?
Durante mi existencia, no he hecho nada para mí
Si me castigan…
Me temo que
Si ese vacío vuelve a crecer
me arrepentiré y moriré
«¿En qué puedo ayudarte si no sabes lo que quieres?»