Traducción de la letra de la canción Moonick - Mystifier

Moonick (original)

Alone in this room without light
I don’t know, if it is day or night
They’ve drugged me day after day
My friends are the phantoms of my nightmares
But I will try to solve this problem
Someone shall hear my pitiful cries
Wrapped in this endless silence
If you are hearing my plea
Please, bring me the key
Open that door — take me out from this place
Save me — if you may not do it, i’ll commit suicide
I think that’s the only way to escape from this
None from heaven has heard me
I’ve turned my back to them
If someone anywhere help me
I will pawn him my considerable love know-how
This is my only wealth which I can barter for my freedom
Illusion — this is one of the many drugs I’ve used
Imagination — it is the way to survive in this
Horrible and empty place
Am I dreaming or becoming crazy?
A source of light is growing
From the corner of the ceiling
That is coming to me
I’m trembling with fear
The apparition scares me
Does that bring me something
To rescue me from this desolated isle?
If it is a dream, I hope don’t awake
I’ll face the unknown
To return to the world
To recover my sanity
To see again my parents
To meet again my friends
Be as the destiny likes
«I'm the moon
The key which will open that door for you
My messenger azaradel will teach you a moonick spell
Now, close your eyes, sleep and dream
Reveal him your occult desire»
«at midnight.
When the moon be full
Face her and whispper the following words:
«as thou influencest the tide and men’s mind
Open the doors of the destiny for me
As thy face shinest in the dark
My desires shall realize»
Matter and spirit are incompatible
I don’t know if it’ll accomplish
But, who knows?
«Every door is opening
The spell became true
He is free to fly high
Higher than his dreams
Bright as a star
The loneliness torn me into pieces
But thou hast helped me
Now I am here to fulfil my promise
Now, you close your eyes.
Why?
Because I’m going to make rain on the moon

(traducción)

Solo en esta habitación sin luz
no sé, si es de día o de noche
Me han drogado día tras día
Mis amigos son los fantasmas de mis pesadillas
Pero intentaré solucionar este problema.
Alguien oirá mis gritos lastimeros
Envuelto en este silencio sin fin
Si estás escuchando mi súplica
Por favor, tráeme la llave.
Abre esa puerta, sácame de este lugar
Sálvame: si no puedes hacerlo, me suicidaré.
Creo que esa es la única manera de escapar de esto.
Nadie del cielo me ha escuchado
les he dado la espalda
Si alguien en algún lugar me ayuda
Le empeñaré mis considerables conocimientos de amor.
Esta es mi única riqueza que puedo intercambiar por mi libertad.
Ilusión: esta es una de las muchas drogas que he usado
Imaginación: es la forma de sobrevivir en este
Lugar horrible y vacío.
¿Estoy soñando o volviéndome loco?
Una fuente de luz está creciendo
Desde la esquina del techo
Eso viene a mi
estoy temblando de miedo
me da miedo la aparicion
eso me aporta algo
¿Para rescatarme de esta isla desolada?
Si es un sueño, espero que no despierte
Me enfrentaré a lo desconocido
Para volver al mundo
Para recuperar mi cordura
Volver a ver a mis padres
Para reencontrarme con mis amigos
ser como el destino quiera
«Soy la luna
La llave que te abrirá esa puerta
Mi mensajero azaradel te enseñará un hechizo moonick
Ahora, cierra los ojos, duerme y sueña
Revélale tu deseo oculto»
"a la medianoche.
Cuando la luna esté llena
Enfréntate a ella y susurra las siguientes palabras:
«como tú influyes en la marea y la mente de los hombres
Abreme las puertas del destino
Como tu rostro brilla en la oscuridad
Mis deseos se realizarán»
Materia y espíritu son incompatibles
no sé si se cumplirá
¿Pero quién sabe?
«Todas las puertas se abren
El hechizo se hizo realidad
El es libre para volar alto
Más alto que sus sueños
Brillante como una estrella
La soledad me hizo pedazos
Pero me has ayudado
Ahora estoy aquí para cumplir mi promesa
Ahora, cierra los ojos.
¿Por qué?
Porque voy a hacer llover en la luna